バートランド・ラッセル「老人の残酷な作り事」
* 出典：Ｒ．カスリルズ、Ｂ．フェインベルグ(編著)『拝啓バートランド・ラッセル様 － 市民との往復書簡集』「僕は,自慰行為（マスターベーション）について,先生のご意見を是非お聞きしたいと思っています。・・・。僕は,過去に自慰行為をしたことがあるという事実のために精神的に苦しんでいます。・・・。僕は,自慰行為をしたことのあるティーンエージャーの罪悪感（苦しさ）はうまく説明しつくせない(cannot be explained away)ものだと書いてあるのを読んだことがあります。残念ですが,僕は自殺の淵にあります。先生は僕の最後の希望です。この問題で苦しんでいる僕を救っていただけないでしょうか？・・・。
 ラッセル英単語・熟語1500 |
ラッセルからの返事（1964年12月24日付)
拝復自慰行為に関しては,実際,すべての人が青春時代に実行（経験）してきました。自慰行為は邪悪かつ有害であるという考え方は,若い人たちに規律を守らせるために,老人たちが考え出した残酷な'作り事'です。君の罪の意識は見当違いです。なぜならば,自慰行為は誰にも何ら害を及ぼさないからです。
敬具
1964年12月24日 バートランド・ラッセル
(From: Dear Bertrand Russell; a selection of his correspondence with the general public, 1950 - 1968. Allen & Unwin, 1969.)