トップ＞

バートランド・ラッセル「キリストの教えに反するキリスト教会」

* 原著：Has Religion Made Useful Contributions to Civilization?
Repr. in: Why I am not a Christian, and OtherEssays on Religon and Rekated Subjects, ed. by Paul Edwards, 1957.
* 出典：牧野力(編)『ラッセル思想辞典』
　

　下記は牧野力氏による要旨訳（ただし、少し字句を修正）に原文を追加したものです。

ラッセル関係電子書籍一覧

　キリスト教会はその起源を強い強い個人的確信をもつ尊師（達）によっているかも知れないが、これらの尊師は自分の創った教会にめったに大きな影響力を及ぼさなかった。一方、キリスト教会は栄え、共同社会にとてともない影響を与えてきた。・・・
　福音書に見られるキリストの教えは、キリスト教会の倫理とは驚くほど無関係である。
　キリスト教を社会的、歴史的な見地（視点）から考察すると、最も重要なものはキリスト（自身）ではなくキリスト教会である。従って キリスト教を一つのの社会的勢力として判断しようとするならば、福音書に資料(material ネタ，)を求めてはいけない。キリストは、人々に、己の財産を貧者に与えよ、闘うな、教会へ行くな、姦通を罰するな、と教えた。旧教（カトリック）も新教（プロテスタント）も、キリストのれらの教えのいずれにも従おうとする強い欲求をこれまで示してきていない。
　フランチェスコ修道会の一部の者が、キリスト教の使徒の清貧の教義を説こうとしたが、実のところ、ローマ教皇は、彼らを非難し、それらの教義を異端、有罪と宣告した。
「裁くことなかれ、自分も裁かれないために（→　汝らもまた裁かるべければなり）」というキリストの言葉を考えてみよう。そうしてそのような言葉が、宗教裁判や KKK (Ku Klux Klan）に対しどのような影響を与えてきたか自問してみよう。
　弟子がキリストの言葉に従わなかったことでは、仏教でも同じだった。
( Religion is primarily a social phenomenon. Churches may owe their origin to teachers with strong individual convictions, but these teachers have seldom had much influence upon the churches that they have founded, whereas churches have had enormous influence upon the communities in which they flourished. To take the case that is of most interest to members of Western civilization: the teaching of Christ, as it appears in the Gospels, has had extraordinarily little to do with the ethics of Christians. The most important thing about Christianity, from a social and historical point of view, is not Christ but the church, and if we are to judge of Christianity as a social force we must not go to the Gospels for our material. Christ taught that you should give your goods to the poor, that you should not fight, that you should not go to church, and that you should not punish adultery. Neither Catholics nor Protestants have shown any strong desire to follow His teaching in any of these respects. Some of the Franciscans, it is true, attempted to teach the doctrine of apostolic poverty, but the Pope condemned them, and their doctrine was declared heretical. Or, again, consider such a text as "Judge not, that ye be not judged," and ask yourself what influence such a text has had upon the Inquisition and the Ku Klux Klan. What is true of Christianity is equally true of Buddhism. )