| (共訳)『原子の国のトムキンス』(ガモフ全集 4) 白揚社(１９４４) ※第2版(1959)；改訂版(1967)；新装版(1991) |
| (訳)『神々の愛でし人：エヴァリスト・ガロアの生涯』 日本評論社(１９５０) ※第2版(1969)；新版(1996) |
| (訳)ハンス・ライヘンバッハ著 『科学哲学の形成』(現代科学叢書 10) みすず書房(１９５４) |
| (訳)Ｊ．サマヴィル著『科学入門：科学の方法と歴史』 白揚社(１９５５) |
| (訳)バートランド・ラッセル著『西洋哲学史』1-4(バートランド・ラッセル著作集 11-14) みすず書房(１９５９) |
| (共訳)カール・Ｒ・ポパー著『歴史主義の貧困－－社会科学の方法と実践』 中央公論社(１９６１) ※33版(1991) |
| (訳)Ｊ．Ｌ．シング他著『百万人の科学概論』(世界教養全集 29) 平凡社(１９６１) |
| 『哲学的分析：社会・歴史・論理についての基礎的試論』 岩波書店(１９６３) |
| (共訳)ラッセル；ホワイトヘッド著『現代科学思想』(世界思想教養全集 16) 河出書房新社(１９６４) |
| (共訳)『ラッセル』(世界の大思想 26) 河出書房新社(１９６６) |
| (共訳著)『コミュニケーション』第2刷 みすず書房(１９６９) |
| (共訳)『ラッセル』河出書房新社(１９６９) |
| (訳)バートランド・ラッセル著『西洋哲学史 3：古代より現代に至る政治的・社会的諸条件との関連における哲学史』1-3 みすず書房(１９７０ -１９７１) |
| 『歴史の進歩とはなにか』(岩波書店 青-800) 岩波書店(１９７１) |
| (共訳)アインシュタイン著『晩年に想う』(講談社文庫) 講談社(１９７１) |
| (共著)『伝統的革新思想論』平凡社(１９７２) |
| (共訳)『ボルツマン』新装版 みすず書房(１９７９) |
| (訳)Ａ．Ｎ．ホワイトヘッド著『象徴作用他』(現代思想選 8) 河出書房新社(１９８０) ※新装版(1996) |
| (共編)『武田範之伝：興亜前提史』 日本経済新聞社(１９８７) |
| (共訳)ジョージ・ガモフ著『太陽と月と地球と』(Ｇ・ガモフ コレクション 2) 白揚社(１９９１)
|
