バートランド・ラッセル「天才になる方法」(1932.12.28)」(松下彰良 訳)* 原著：How to become a man of genius, by Bertrand Russell* Source: Mortals and Others, v.1, 1975 |
|||
|
* 改訳しました。(2011.3.5） 読者の中で、同世代における思想界のリーダー(思想界のリーダ)になりたいという野心をもし抱いている若者がいたら、適切なアドバイスがなかったために私が若い頃陥ったある種の過ちをさけることを望む。 ある主題（課題)に関して自分の意見をまとめた い(形成したい)と思った時、私はいつも、それについて調査・研究し、そのことに関する種々の議論について多方面から比較考量し、バランスのとれた（妥当な）結論に到達しようと試みてきた。しかし、私はその後、このやり方はあまり適切ではないことに気づいた。天才は、調査・研究の必要なしにその主題（課題）について理解する。即ち、彼（天才）の見解は独断的であり、その説得力は議論（論証）よりも文学的スタイルによっている。意見は一方的である必要がある。なぜなら、意見の一方性は、強さの証拠と考えられる'激しさ'を助長するからである。民衆が恥かしさを感じ始めた(彼らの)偏見ないし感情に訴えかけ、またそれをいくらか新しくて言葉では表現できない倫理の名のもとに行なうことは、不可欠である。結論に到達するためには証拠が必要だと考える、頭の回転が遅く、とるにたらない理屈を言う人間（知性)をけなすことはよい（とされる）。とりわけ、最古のものはなんであれ最新のものとして並べ立てられなければならない。 天才になるためのこの秘訣には、新奇性はまったくない。これは、われわれの祖父の時代にカーライル(1785～1881：右欄上写真)（参考：夏目漱石「カーライル博物館」）によって、我々の父親の時代にニーチェ(1844～1900)によって、そして現代の我々の時代にD．H．ロレンス(1885～1930)によって、実践されたやり方である。ロレンスは、彼の信奉者（崇拝者）によって、男女関係についての、あらゆる種類の新しい知恵を明確に述べたと考えられている。（しかし）事実は（その逆であり）、人が（石器時代の）穴居人と結びつけて連想する、あの男性支配の擁護（唱道）へと立ちもどったのである。彼の哲学では、女性は、労働からもどった英雄(勇士)を休息させるための、ある種の柔かく肥えたものとしてのみ存在する。文明社会は、それ以上の価値を女性に認めることを学んできたが、ロレンスは文明の価値をまったく認めないだろう。彼は、古くて正体不明のものを求めて世界を駈けめぐり、メキシコでアズテカ人の残虐性の痕跡を見て慈しむ。若者は、行動することを学び続けてきたので、当然のことながら、ロレンス（の作品、小説など）を歓喜とともに読み、この種の穴居人の真似を、上流社会の慣習が許す限り、実践する。(参考：柴田多賀治「D. H. ロレンスと B. ラッセル」) 天才になるための秘訣の最重要要素の一つは、非難の技術の習得である。あなた方は必ず、この非難の対象になっているのは自分ではなくて他人であると読者が考えるような仕方で非難しなければならない。そうすれば、読者はあなたの気高い軽蔑に深く感銘するだろうが、非難の対象が他ならぬ自分自身だと感じたと同時に、彼はあなたを粗野で偏屈だと非難するだろう。 カーライルは言った、「イギリスの人口は二千万人、その大部分は馬鹿者」 この発言を読んだ（当時の）読者は皆、自分はその例外者の中の一人だと考え、それゆえその発言を面白がった。あなたは明確に定義されうる集団、たとえば年収いくら以上の人々とか、ある特定地域の住民とか、ある特定の教義の信奉者等々、を非難してはならない。なぜなら、そのようなことをしたら、一部の読者は必ずや、諸君の毒舌が自分に向けられていることを理解するだろう。あなたは情緒が萎縮した人々、視野が狭い人々、こつこつ勉強してはじめて真理を理解するタイプの人々を非難しなければならない。なぜなら、我々は皆、この種の人々が自分以外の人間だと理解しているからであり、それゆえあなたが現代の諸悪を強く非難することに共感するのである。 事実と理性を無視し、あなた方自身の幻想的で神話が生み出す情念の世界の中だけに生きなさい。全身全霊で確信をもってこれを実践しなさい。そうすれば、あなたは間違いなく時代の預言者の一人になれるだろう。(右イラスト出典： B. Russell's The Good Citizen's Alphabet, 1953 選挙で当選するためには、有権者を「論理的に」説得するよりも、有権者が重視している事柄について、時には有権者の偏見を利用して「心情的に」訴える方がより効果的であると考えている政治家が多い（のではないだろうか）。国際化、情報化の進展とともに、現代社会はますます複雑化しており、そのため現代の諸課題の解決策は簡単には見つからなくなってきている。情報は多い方がよいはずであるが、多くの情報のなかから適切な情報を選び出し、それらを活かすためには、「論理的に考える」訓練を若い時から身につけておかないと対処できなくなってきている。しかし日本人は、小学校から大学にいたるまで、「論理的に」ものを考える訓練を十分受けていない。社会に出た後でも同様である。にもかかわらず、自分にとって重要な問題については、少なくとも「判断力」はもっていると、我々は思いがちである。 有権者の知識不足および論理的思考力不足を正直に指摘することは、政治家にとって利益にならない。当選するためには、またより大きな権力をにぎるためには、有権者の自負心をくすぐりながら、有権者が不満に思っていることを上手にとりあげ、自分こそはその不満を解消できる力がある人間であると印象づけなければならない。
|
If there are among my readers any young men or women who aspire to become leaders of thought in their generation, I hope they will avoid certain errors into which I fell in youth for want of good advice. When I wished to form an opinion upon a subject, I used to study it, weigh the arguments on different sides, and attempt to reach a balanced conclusion. I have since discovered that this is not the way to do things. A man of genius knows it all without the need of study; his opinions are pontifical and depend for their persuasiveness upon literary style rather than argument. It is necessary to be one-sided, since this facilitates the vehemence that is considered a proof of strength. It is essential to appeal to prejudices and passions of which men have begun to feel ashamed and to do this in the name of some new ineffable ethic. It is well to decry the slow and pettifogging minds which require evidence in order to reach conclusions. Above all, whatever is most ancient should be dished up as the very latest thing. 
There is no novelty in this recipe for genius; it was practised by Carlyle in the time of our grandfathers, and by Nietzsche in the time of our fathers, and it has been practised in our own time by D. H. Lawrence. Lawrence is considered by his disciples to have enunciated all sorts of new wisdom about the relations of men and women; in actual fact he has gone back to advocating the domination of the male which one associates with the cave dwellers. Woman exists, in his philosophy, only as something soft and fat to rest the hero when he returns from his labours. Civilised societies have been learning to see something more than this in women; Lawrence will have nothing of civilisation. He scours the world for what is ancient and dark and loves the traces of Aztec cruelty in Mexico. Young men, who had been learning to behave, naturally read him with delight and go round practising cave-man stuff so far as the usages of polite society will permit. One of the most important elements of success in becoming a man of genius is to learn the art of denunciation. You must always denounce in such a way that your reader thinks that it is the other fellow who is being denounced and not himself; in that case he will be impressed by your noble scorn, whereas if he thinks that it is himself that you are denouncing, he will consider that you are guilty of ill-bred peevishness. Carlyle remarked: 'The population of England is twenty millions, mostly fools.' Everybody who read this considered himself one of the exceptions, and therefore enjoyed the remark. You must not denounce well-defined classes, such as persons with more than a certain income, inhabitants of a certain area, or believers in some definite creed; for if you do this, some readers will know that your invective is directed against them. You must denounce persons whose emotions are atrophied, persons whose perceptions are limited, persons to whom only plodding study can reveal the truth, for we all know that these are other people, and we shall therefore view with sympathy your powerful diagnosis of the evils of the age. Ignore fact and reason, live entirely in the world of your own fantastic and myth-producing passions; do this wholeheartedly and with conviction, and you will become one of the prophets of your age.
|
| ★11月(前月)の言葉 | ★格言集へ |
