The Harm That Good Men Do, 1926,
(Published by George Allen and Unwin Ltd. in 1928)
対訳版（English + Japanese)/center>
by Bertrand Russell:
A hundred years ago there lived a philosopher named Jeremy Bentham, who was universally recognised to be a very wicked man. I remember to this day the first time that I came across his name when I was a boy. It was in a statement by the Rev. Sydney Smith to the effect that Bentham thought people ought to make soup of their dead grandmothers. This practice appeared to me as undesirable from a culinary as from a moral point of view, and I therefore conceived a bad opinion of Bentham. Long afterwards, I discovered that the statement was one of those reckless lies in which respectable people are wont to indulge in the interests of virtue. I also discovered what was the really serious charge against him. It was no less than this: that he defined a 'good' man as a man who does good. This definition, as the reader will perceive at once if he is right-minded, is subversive of all true morality. How much more exalted is the attitude of Kant, who lays it down that a kind action is not virtuous if it springs from affection for the beneficiary, but only if it is inspired by the moral law, which is, of course, just as likely to inspire unkind actions. We know that the exercise of virtue should be its own reward, and it seems to follow that the enduring of it on the part of the patient should be its own punishment. Kant, therefore, is a more sublime moralist than Bentham, and has the suffrages of all those who tell us that they love virtue for its own sake.
It is true that Bentham fulfilled his own definition of a good man : he did much good. The forty middle years of the nineteenth century in England were years of incredibly rapid progress, materially, intellectually and morally. At the beginning of the period comes the Reform Act, which made Parliament representative of the middle-class, not, as before, of the aristocracy. This Act was the most difficult of the steps towards democracy in England, and was quickly followed by other important reforms, such as the abolition of slavery in Jamaica. At the beginning of the period the penalty for petty theft was death by hanging; very soon the death penalty was confined to those who were guilty of murder or high treason. The Corn Laws, which made food so dear as to cause atrocious poverty, were abolished in 1846. Compulsory education was introduced in 1870. It is the fashion to decry the Victorians, but I wish our age had half as good a record as theirs. This, however, is beside the point. My point is that a very large proportion of the progress during those years must be attributed to the influence of Bentham. There can be no doubt that nine-tenths of the people living in England in the latter part of last century were happier than they would have been if he had never lived. So ' shallow was his philosophy that he would have regarded this as a vindication of his activities. We, in our more enlightened age, can see that such a view is preposterous; but it may fortify us to review the grounds for rejecting a grovelling utilitarianism such as that of Bentham.
We all know what we mean by a 'good' man. The ideally good man does not drink or smoke, avoids bad language, converses in the presence of men only exactly as he would if there were ladies present, attends church regularly, and holds the correct opinions on all subjects. He has a wholesome horror of wrongdoing, and realises that it is our painful duty to castigate Sin. He has a still greater horror of wrong thinking, and considers it the business of the authorities to safeguard the young against those who question the wisdom of the views generally accepted by middle-aged successful citizens. Apart from his professional duties, at which he is assiduous, he spends much time in good works : he may encourage patriotism and military training; he may promote industry, sobriety, and virtue among wage-earners and their children by seeing to it that failures in these respects receive due punishment; he may be a trustee of a university and prevent an ill-judged respect for learning from allowing the employment of professors with subversive ideas. Above all, of course, his 'morals', in the narrow sense, must be irreproachable.
It may be doubted whether a 'good' man, in the above sense, does, on the average, any more good than a 'bad' man. I mean by a 'bad' man the contrary of what we have been describing. A 'bad' man is one who is known to smoke and to drink occasionally, and even to say a bad word when someone treads on his toe. His conversation is not always such as could be printed, and he sometimes spends fine Sundays out-of-doors instead of at church. Some of his opinions are subversive; for instance, he may think that if you desire peace you should prepare for peace, not for war. Towards wrongdoing he takes a scientific attitude, such as he would take towards his motorcar if it misbehaved ; he argues that sermons and prison will no more cure vice than mend a broken tyre. In the matter of wrong thinking he is even more perverse. He maintains that what is called 'wrong thinking' is simply thinking, and what is called 'right thinking' is repeating words like a parrot; this gives him a sympathy with all sorts of undesirable cranks. His activities outside his working hours may consist merely in enjoyment, or, worse still, in stirring up discontent with preventable evils which do not interfere with the comfort of the men in power. And it is even possible that in the matter of 'morals' he may not conceal his lapses as carefully as a truly virtuous man would do, defending himself by the perverse contention that it is better to be honest than to pretend to set a good example. A man who fails in any or several of these respects will be thought ill of by the average respectable citizen, and will not be allowed to hold any position conferring authority, such as that of a judge, a magistrate, or a schoolmaster. Such positions are open only to 'good' men.
This whole state of affairs is more or less modern. It existed in England during the brief reign of the Puritans in the time of Cromwell, and by them it was transplanted to America. It did not reappear in force in England till after the French Revolution, when it was thought to be a good method of combating Jacobinism (i.e., what we should now call Bolshevism). The life of Wordsworth illustrates the change. In his youth he sympathised with the French Revolution, went to France, wrote good poetry, and had a natural daughter. At this period he was a 'bad' man. Then he became 'good', abandoned his daughter, adopted correct principles, and wrote bad poetry. Coleridge went through a similar change: when he was wicked he wrote Kubla Khan, and when he was good he wrote theology.
It is difficult to think of any instance of a poet who was 'good' at the times when he was writing good poetry. Dante was deported for subversive propaganda; Shakespeare, to judge by the Sonnets, would not have been allowed by American immigration officers to land in New York. It is of the essence of a 'good' man that he supports the Government; therefore, Milton was good during the reign of Cromwell, and bad before and after; but it was before and after that he wrote his poetry - in fact most of it was written after he had narrowly escaped hanging as a Bolshevik. Donne was virtuous after he became Dean of St Paul's, but all his poems were written before that time, and on account of them his appointment caused a scandal. Swinburne was wicked in his youth, when he wrote Songs Before Sunrise in praise of those who fought for freedom; he was virtuous in his old age, when he wrote savage attacks on the Boers for defending their liberty against wanton aggression. It is needless to multiply examples; enough has been said to suggest that the standards of virtue now prevalent are incompatible with the production of good poetry.
In other directions the same thing is true. We all know that Galileo and Darwin were bad men; Spinoza was thought dreadfully wicked until a hundred years after his death; Descartes went abroad for fear of persecution. Almost all the Renaissance artists were bad men. To come to humbler matters, those who object to preventable mortality are necessarily wicked. I lived in a part of London which is partly very rich, partly very poor; the infant death-rate is abnormally high, and the rich, by corruption and intimidation, control the local government. They use their power to cut down the expenditure on infant welfare and public health and to engage a medical officer at less than the standard rate on condition that he gives only half his time to the work. No one can win the respect of the important local people unless he considers that good dinners for the rich are more important than life for the children of the poor. The coresponding thing is true in every part of the world with which I am acquainted. This suggests that we may simplify our account of what constitutes a good man: a good man is one whose opinions and activities are pleasing to the holders of power.
It has been painful to have to dwell upon the bad men who, in the past have unfortunately achieved eminence. Let us turn to the more agreeable contemplation of the virtuous.
A typically virtuous man was George III. When Pitt wanted him to emancipate the Catholics (who at that time were not allowed to vote), he would not agree, on the ground that to do so would be contrary to his coronation oath. He righteously refused to be misled by the argument that it would do good to emancipate them; the question, for him, was not whether it would do good, but whether it was 'right' in the abstract. His interference in politics was largely responsible for the regime which caused America to claim independence; but his interference was always dictated by the most lofty motives. The same may be said of the ex-Kaiser, a deeply religious man, sincerely convinced, until his fall, that God was on his side, and (so far as I know) wholly free from personal vices. Yet it would be hard to name any man of our time who has done more to cause human misery.
Among politicians good men have their uses, the chief of which is to afford a smoke-screen behind which others can carry on their activities unsuspected. A good man will never suspect his friends of shady actions : this is part of his goodness. A good man will never be suspected by the public of using his goodness to screen villains : this is part of his utility. It is clear that this combination of qualities makes a good man extremely desirable wherever a somewhat narrow-minded public objects to the transference of public funds into the hands of the deserving rich. I am told -- though far be it from me to endorse this statement -- that at a not very distant period in history there was an American President who was a good man and served this purpose. In England, Whittaker Wright, at the height of his fame, surrounded himself with blameless peers, whose virtue made them incapable of understanding his arithmetic, or of knowing that they did not.
Another of the uses of good men is that any undesirables can be kept out of politics by means of scandals. Ninety-nine out of a hundred commit breaches of the moral law, but in general this fact does not become public. And when in the ninety-ninth case it becomes known in relation to any individual, the one man in the hundred who is genuinely innocent expresses genuine horror, while the other ninety-eight are compelled to follow suit for fear of being suspected. When, therefore, any man of obnoxious opinions ventures into politics, it is only necessary for those who have the preservation of our ancient institutions at heart to keep track of his private activities until they discover something which, if exposed, will ruin his political career. They then have three courses open to them: to make the facts known and cause him to disappear in a cloud of obloquy; or to compel him to retire into private life by threats of exposure; or to derive for themselves a comfortable income by means of blackmail. Of these three courses the first two protect the public, while the third protects those who protect the public. All three, therefore, are to be commended, and all three are only rendered possible through the existence of good men.
Consider, again, such a matter as venereal disease: it is known that this can be almost entirely prevented by suitable precautions taken in advance, but owing to the activities of good men this knowledge is disseminated as little as possible, and all kinds of obstacles are placed in the way of its utilisation. Consequently sin still secures its 'natural' punishment, and the children are still punished for the sins of the fathers, in accordance with Biblical precept. How dreadful it would be if this were otherwise, for, if sin were no longer punished, there might be people so abandoned as to pretend that it was no longer sin, and if the punishment did not fall also upon the innocent, it would not seem so dreadful. How grateful we ought to be, therefore, to those good men who ensure that the stern laws of retribution decreed by Nature during our days of ignorance can still be made to operate in spite of the impious knowledge rashly acquired by scientists. All right-thinking people know that a bad act is bad quite regardless of the question whether it causes any suffering or not, but since men are not all capable of being guided by the pure moral law, it is highly desirable that suffering should follow from sin in order to secure virtue. Men must be kept in ignorance of all ways of escaping the penalties which were incurred by sinful actions in pre-scientific ages. I shudder when I think how much we should all know about the preservation of mental and physical health if it were not for the protection against this dangerous knowledge which our good men so kindly provide.
Another way in which good men can be useful is by getting themselves murdered. Germany acquired the province of Shantung in China by having the good fortune to have two missionaries murdered there. The Archduke who was murdered at Sarajevo was, I believe, a good man; and how grateful we ought to be to him! If he had not died as he did, we might not have had the war, and then the world would not have been made safe for democracy, nor would militarism have been overthrown, nor should we be now enjoying military despotisms in Spain, Italy, Hungary, Bulgaria, and Russia.
To speak seriously: the standards of 'goodness' which are generally recognised by public opinion are not those which are calculated to make the world a happier place. This is due to a variety of causes, of which the chief is tradition, and the next most powerful is the unjust power of dominant classes. Primitive morality seems to have developed out of the notion of taboo; that is to say, it was originally purely superstitious, and forbade certain perfectly harmless acts (such as eating out of the chief's dish) on the supposed ground that they produced disaster by magical means. In this way there came to be prohibitions, which continued to have authority over people's feelings when the supposed reasons for them were forgotten. A considerable part of current morals is still of this sort: certain kinds of conduct produce emotions of horror, quite regardless of the question whether they have bad effects or not. In many cases the conduct which inspires horror is in fact harmful; if this were not the case, the need for a revision of our moral standards would be more generally recognised. Murder, for example, can obviously not be tolerated in a civilised society; yet the origin of the prohibition of murder is purely superstitious. It was thought that the murdered man's blood (or, later, his ghost) demanded vengeance, and might punish not only the guilty man, but any one who showed him kindness. The superstitious character of the prohibition of murder is shown by the fact that it was possible to be purified from blood-guiltiness by certain ritual ceremonies, which were apparently designed, originally, to disguise the murderer so that the ghost would not recognise him. This, at least, is the theory of Sir J. G. Frazer. When we speak of repentance as 'washing out' guilt we are using a metaphor derived from the fact that long ago actual washing was used to remove blood-stains. Such notions as 'guilt' and 'sin' have an emotional background connected with this sourse in remote antiquity. Even in the case of murder a rational ethic will view the matter differently: it will be concerned with prevention and cure, as in the case of illness, rather than with guilt, punishment, and expiation.
Our current ethic is a curious mixture of superstition and rationalism. Murder is an ancient crime, and we view it through a mist of age-long horror. Forgery is a modern crime, and we view it rationally. We punish forgers, but we do not feel them strange beings set apart, as we do murderers. And we still think in social practice, whatever we may hold in theory, that virtue consists in not doing rather than in doing. The man who abstains from certain acts labelled 'sin' is a good man, even though he never does anything to further the welfare of others. This, of course, is not the attitude inculcated in the Gospels: 'Love thy neighbour as thyself' is a positive precept. But in all Christian communities the man who obeys this precept is persecuted, suffering at least poverty, usually imprisonment, and sometimes death. The world is full of injustice, and those who profit by injustice are in a position to administer rewards and punishments. The rewards go to those who invent ingenious justifications for inequality, the punishments to those who try to remedy it. I do not know of any country where a man who has a genuine love for his neighbour can long avoid obloquy. In Paris, just before the outbreak of the war, Jean Jaures, the best citizen of France, was murdered; the murderer was acquitted, on the ground that he had performed a public service. This case was peculiarly dramatic, but the same sort of thing happens everywhere.
Those who defend traditional morality will sometimes admit that it is not perfect, but contend that any criticism will make all morality crumble. This will not be the case if the criticism is based upon something positive and constructive, but only if it is conducted with a view to nothing more than momentary pleasure. To return to Bentham: he advocated, as the basis of morals, 'the greatest happiness of the greatest number'. A man who acts upon this principle will have a much more arduous life than a man who merely obeys conventional precepts. He will necessarily make himself the champion of the oppressed, and so incur the enmity of the great. He will proclaim facts which the powers that be wish to conceal; he will deny falsehoods designed to alienate sympathy from those who need it. Such a mode of life does not lead to a collapse of genuine morality. Official morality has always been oppressive and negative: it has said 'thou shalt not', and has not troubled to investigate the effect of activities not forbidden by the code. Against this kind of morality all the great mystics and religious teachers have protested in vain: their followers ignored their most explicit pronouncements. It seems unlikely, therefore, that any large-scale improvements will come through their methods.
More is to be hoped, I think, from the progress of reason and science. Gradually men will come to realise that a world whose institutions are based upon hatred and injustice is not the one most likely to produce happiness. The late war taught this lesson to a few, and would have taught it to many more if it had ended in a draw. We need a morality based upon love of life, upon pleasure in growth and positive achievement, not upon repression and prohibition. A man should be regarded as 'good' if he is happy, expansive, generous and glad when others are happy; if so, a few peccadilloes should be regarded as of little importance. But a man who acquires a fortune by cruelty and exploitation should be regarded as at present we regard what is called an 'immoral' man; and he should be so regarded even if he goes to church regularly and gives a portion of his ill-gotten gains to public objects. To bring this about, it is only necessary to instil a rational attitude towards ethical questions, instead of the mixture of superstition and oppression which still passes muster as 'virtue' among important personages. The power of reason is thought small in these days, but I remain an unrepentant rationalist. Reason may be a small force, but it is constant, and works always in one direction, while the forces of unreason destroy one another in futile strife. Therefore every orgy of unreason in the end strengthens the friends of reason, and shows afresh that they are the only true friends of humanity.