他人との困難な交渉に慣れている人間は,相手の虚栄心に対する,いやむしろ各種の偏見に対する思いやりを体得するが,誠実さを第一と考える者にはそれは非常に不愉快なものである。
Men accustomed to difficult negotiations learn a kind of tenderness towards the vanity of others and indeed towards all their prejudices, which is infinitely shocking to those who make a cult of sincerity.
出典： On tact (written in Feb. 1, 1933 and pub. in Mortals and Others, v.1, 1975.
詳細情報：http://russell-j.com/TACT.HTM
＜寸言＞
根回しに終止し，まともな議論をさける心性が育つ。それが大人の態度であるかのごとく勘違いし・・・。