金持ちになればなるほど,金もうけはますます容易になってくる。ついには,１日５分間働けば,使い方がわからないほどの金を手に入れる（もたらす）ようになる。こうして,かわいそうなこの男は,成功した結果,途方にくれてしまうことになる。成功そのものが人生の目的だと考えられるかぎり,どうしてもこういう事態にならざるをえない。成功した後,成功をどう扱ったらよいか教えられていないかぎり,成功の達成が,人を'退屈のえじき'にするのは避けられない。
As he gets richer and richer it become easier and easier to make money, until at last five minutes a day will bring him more than he knows how to spend. The poor man is thus left at a loose end as a result of his success. This must inevitably be the case so long as success itself is represented as the purpose of life. Unless a man has been taught what to do with success after getting it, the achievement of it must inevitably leave him a prey to boredom.
出典:The Conquest of Happiness, 1930, chap.3：Competition
詳細情報：http://russell-j.com/beginner/HA13-050.HTM
＜寸言＞
苦労して成功する人もいれば、財産を浪費する人もいるが、「統計的に言えば」、財産を受け継いだ人のほうが成功する確率が高くなる。