次のような事実を認識している人がほとんどいないように思われるのは、なんとも奇妙である。即ち、人びとは、逃げ場のないメカニズムにしっかり捕まっているのではなく、踏み車を踏んでいるのであり、いつまでもそれをやめないのは、踏み車で自分を高いレベルに引き上げることはできないということに気づいていないからにほかならない、という事実である。→英文
次のような事実を認識している人がほとんどいないように思われるのは、なんとも奇妙である。即ち、人びとは、逃げ場のないメカニズムにしっかり捕まっているのではなく、踏み車を踏んでいるのであり、いつまでもそれをやめないのは、踏み車で自分を高いレベルに引き上げることはできないということに気づいていないからにほかならない、という事実である。→英文