(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ queer (adj)(rather old-fash) [風変わりな,変な;疑わしい;(口語)気分が悪い;酔った;頭がへんで,気が狂って;(男の)同性愛の
Queer - Basing opinions on evidence.
[正気ではない/気が狂っている - 証拠のある意見に基づいて
* つまり,世の中は偏見に満ちている/先入観で物事をみてばかりいるので,正気な人間はおかしいとされてしまう。
 出典:Bertrand Russell: The Good Citizen's Alphabet, 1953 の中の queer の項]

Alys had an uncle who was rather queer. By emphasising these facts until they rendered me nearly insane, my people persuaded us to take the best medical opinion as to whether, if we were married, our children were likely to be mad.
[アリスには(アリス家の方にも)かなり変わり者(注:精神障害)の叔父がいた。(私の)家族は,私がいまにも発狂しそうになる位これらの事実を強調し,私たちが結婚した場合,生まれてくる子供たちは狂人になりそうかどうかについて最上の医学専門家の意見を聴くべきであると,我々を説得した。
  出典:ラッセル『自伝』第1巻第4章「婚約期間」]

He dressed very oddly. I knew a farmer's wife who let lodgings and she told me that Lytton had come to ask her if she could take him in. 'At first, Sir,' she said, 'I thought he was a tramp, and then I looked again and saw he was a gentleman, but a very queer one.'
* tramp (n):浮浪者,放浪者
[彼(注:リットン・ストレイチー)は非常に奇抜な服装をしていた。私は,下宿屋をしていたある農家の主婦を知っていたが,その農家の主婦によれば,リットンがやってきて泊めてくれるかどうか彼女に尋ねたそうである。彼女が言うには,「最初私は,あの人は浮浪者だと思いました。それから見直したら,紳士だということがわかりました。でもずいぶんと変わった人でした」。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代」]

It's queer that she didn's come.
[彼女が来なかったのは変だ.
 出典:『新英和中辞典-第6版』]

She's a bit queer in the head .
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]