(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


parasite (n)【寄生虫;居候】

* parasitic (adj.):寄生した
In old days infants were at once restricted and coddled; their limbs were not free, they were too warmly dressed, they were hampered in their spontaneous activities, but they were petted, sung to, rocked, and dandled. This was ideally wrong, since it turned them into helpless pampered parasites.
[昔は,赤ん坊はいろんな制約を受けるとともに,ひどく大事にされた。手足の自由を奪われ,暖かすぎるほど着せられ,自発的な活動は妨げられたが,また,ペットのように愛撫され,歌を歌ってもらい,揺すられ,抱いてあやされた。これは,理想から言えば,まちがっていた。なぜなら,子供を無力で,わがままなパラサイト(寄生的な人間)にしてしまったからである。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第3章「生後第一年

It is very doubtful whether carefully tended children really gain by being made unnecessarily parasitic, but in any case no impartial person can recommend special advantages for the few, except for special reasons, such as feeble-mindedness or genius.
[注意深く世話をやいてもらっている子供が,不必要に(必要以上に)人に頼って生きるように習慣づけられる(←寄生虫的にさせられる)ことで,本当に得をするか(利益を得るか)どうか,非常に疑わしい。しかし,いずれにせよ,公平な人なら誰も,精神薄弱あるいは天才とかいった,特別な理由のある場合を除いて,少数者のための特別の便宜を勧めることはできない。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第1章「近代教育理論の前提条件

When a species is eliminated from a region, its parasites will also be eliminated.
[ある種(しゅ)がある地域から排除されると,その寄生虫もまた排除されることになる。]
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900』p.349

To her, he is just a parasite of her because he does not work at all and stays in her house all day.
[彼は働かず一日中彼女の家にいるので,彼女にとって彼は居候に過ぎない。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.307