(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


prudent (adj.)[用心深い,慎重な;分別のある,賢明な;倹約な]

* prudence (n): 用心深さ,慎重さ;思慮分別
* prudery (n): (性的に極端に潔癖な)淑女ぶり
* imprudent (adj.):軽率な,無分別な
This habit of thinking of the 'next thing' is more fatal to any kind of aesthetic excellence than any other habit of mind that can be imagined, and if art, in any important sense, is to survive, it will not be by the foundation of solemn academies, but by recapturing the capacity for whole-hearted joys and sorrows which prudence and foresight have all but destroyed.
[この'次のこと'を老える習慣は,想像し得るいかなる他の心の習慣よりも,あらゆる種類の美的優秀さにも致命的である。また,何かの重要な意味で,芸術が存続しようとするならば,いかめしい芸術協会の設立によってもだめであり,思慮分別や先見の習慣のためにほとんど毀(こわ)されてしまった,あの全身的に歓び,また悲しむ能力を取り戻すことによらなければならない。
* all but = almost
 出典: Bertrand Russell: Authority and the Individual (1949), Lecture 3: The role of individuality]

We wanted an unusual combination: on the one hand, we disliked prudery and religious instruction and a great many restraints on freedom which are taken for granted in conventional schools; on the other hand, we could not agree with most "modern" educationists in thinking scholastic instruction unimportant, or in advocating a complete absence of discipline.
[私たちは,通常存在しない組み合わせを欲していた。即ち,一方では,上品(淑女)ぶることや,宗教教育や,因襲的な学校で当然と考えられている大幅な自由の制限が嫌いだった。他方では,学問的な教育を重要でないと考え,規律(や躾)の全廃を唱えたりする多くの「現代的な」教育家にも賛成できなかった。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第4章「再婚」]

I think it would be prudent to hear the other side of the argument before you make your decision.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]