(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


proposition (n)[提案;陳述、主張;命題;定理


* propose (v): to suggest; to put forward an idea, suggestion, etc.
* research proposal : 研究計画書
* business proposal : 事業企画書
Japan, unlike China, is a religious country. The Chinese doubt a proposition until it is proved to be true; the Japanese believe until it is proved to be false.
[日本は、中国と異なり,宗教的な国である。中国人は証明されない限り他人の言うことを信用しないが,日本人は嘘と証明されるまで信用する。
 出典:Bertrand Russell, The Problem of China, 1922, chap. 10: present forces and tendencies in The Far East]

I wish to propose for the reader's favourable consideration a doctrine which may, I fear, appear wildly paradoxical and subversive. The doctrine in question is this: that it is undesirable to believe a proposition when there is no ground whatever for supposing it true.
[私は、読者が好意的に考えてくださるものとして、ひょっとすれば、とてつもなく逆説的かつ破壊的と見えるかも知れない1つの説を、提出したいと思う。> 問題の説というのは、こうである。1つの命題を、真実と考えるべきなんの根拠もない場合、これを信ずることは望ましいことではない、というものである。
 出典:ラッセル『懐疑論』(1928)序論]

That luxury is enervating is a proposition which has been maintained by most moralists ever since the time of Diogenes.
[賛沢は人間を無気力にする」という命題は、ディオゲネスの時代以来(今日まで)、大部分の道徳家(モラリスト)によって主張されてきたものである。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』身代わりの禁欲主義」]

In the 1860s, Mendeleyev proposed a radically new classification of the elements.
[1860年代にメンデレーエフは、元素の画期的な分類法を提唱した。
 出典:『東大英単』p.73]

defend the proposition that all men are created equal.
[人間はすべて平等に作られているという主張を弁護する。
 出典:『学術語彙データベース 基本英単語1110』p.41]

I have a propositon to put to you.
 出典:Longman Dictionary of Contemprary English, new ed.]

He was trying to make it look like an attractive proposition.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]