(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


out of order 【調子が悪くて,故障して;規則に違反して;乱雑で,順番が狂って】

The natural unsophisticated parental instinct feels towards the child as towards an externalized part of the parent's body. If your great toe is out of order you attend to it from self-interest, and you do not expect it to feel grateful.
[然なままで,素朴な(素のままの)親の本能は,子供に対して,自分の肉体の一部が外在化されたものに対するように,同じ感情をいだくものである。自分の足の親指の具合が悪ければ,あなたは自分の利益から(利益のために)手当てをするけれども,親指が(総体としての人間に)感謝することを期待することはない。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第11章「愛情と同情

Human nature has many curious traits, but one of the most curious is pride in illness. No one thinks it a fine thing to have a motor car that is perpetually going out of order.
[人間性には多くの好奇心をそそる特徴があるが,病弱自慢'はその最たるものの一つである。絶え間ず故障する車を持っていることを,愉快なことだとは思う人は誰もいない。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の病弱自慢

A man in a really good physical condition finds something to believe in, whereas a man whose digestion or glands are out of order is a prey to all the gloomy forms of doubt and despair.
[本当に良い健康状態にある人は何か信じられる対象を見いだすのに対し,消化不良やリンパ腺が異常の人は,あらゆる憂鬱な形態の疑念と絶望にとらわれる(←餌食となる)。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中のなぜ我々は欲求不満か?

My watch is out of order./ Your room is out of order
[私の時計は狂っている(故障している)。/君の部屋は乱雑だね。]
 出典:森一郎『試験に出る英熟語』p.170

They had a long wait at the station because the ticket machine was out of order.
[切符の自動販売機の具合が悪くて彼らは駅でずいぶん待った。]
 出典:『』p.363

I checked the files and some of the papers were out of order.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary/B>, 8th ed.