(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


obscene (adj.)【猥褻な,卑猥な;不愉快な,胸の悪くなる】

* an obscene photograph 猥褻な写真
* obscenity (n):猥褻(わいせつ),卑猥さ;卑猥な言葉;卑猥な行為
In England and America alike the law declares that literature that is deemed obscene may in certain circumstances be destroyed by the authorities, and the author and publisher may be punished.
[英国でも、またアメリカでも同様であるが、法律によれば、猥褻であると思われる文書は、ある状況のもとでは当局によって破棄される場合があり、かつ、著者および出版者は処罰される場合がある、と(明確に)宣言している。]
 出典:ラッセル『結婚論』第8章「性知識に関するタブー

On these grounds, although I fear that few will agree with me, I am firmly persuaded that there ought to be no law whatsoever on the subject of obscene publications.
[(残念ながら)私に同意する人はほとんどいないであろうが,以上の理由から,猥褻な出版物の問題にはいかなる法律も設けるべきではない,と私は固く信じている。]
 出典:ラッセル『結婚論』第8章「性知識に関するタブー

It seems to me nonsense to imprison people for silliness that is unlikely to harm the general public. If it were carried to its logical conclusion, there are few men who would be free. Moreover, to deal with obscenity by means of the law and the threat of imprisonment does more harm than good.
[公衆(一般大衆)に害を及ぼしそうもないような'愚かな行為'を行った人を投獄するということは,私にはナンセンスと思われる。もし論理的帰結までそれを推し進めれば,'自由な人間'(投獄されない人間)はほとんど存在しなくなる。さらに,法律や投獄という脅迫の手段で猥褻(行為)を取り扱うことは,有害無益である。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章「ラッセル平和財団

No one laughed at the obscene joke.
[誰もその卑猥な冗談を笑わなかった。]
 出典:『キクタン super 12000−聞いて覚えるコーパス英単語』p.187

The police seized a quantity of obscene publications. / It is obscene that people should still be dying of starvation in the 1980s.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

The editors are being prosecuted for obscenity.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.