(本館)  (トップへ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


on occasion (occasions)【時折,折にふれて;時に臨んで】

Very few people can resist saying malicious things about their acquaintances, and even on occasion about their friends; yet when people hear that anything has been said against themselves, they are filled with indignant amazement. It has apparently never occurred to them that, just as they gossip about everyone else, so everyone else gossips about them.
*
[知人について,時には友人についてさえ,意地悪いことを言わずにいられる人は,実に少ない。それにもかかわらず,人は,誰かが自分の悪口を言ったということを耳にすると,怒りと驚きでいっぱいになる。彼らがほかのすべての人の噂話をするように,ほかのすべての人も,彼らの噂話をするということをどうやら彼らは考えたことがないらしい。
 出典:ラッセル『幸福論』第8章「被害妄想」]

We believe a boy ought to show spirit and should on occasion have the pluck to defy the authorities and take the consequences. At any rate, this is the belief where the sons of the well-to-do are concerned; courage in wage-earners is less admired by the authorities.
*
[男の子ならば気概を持つべきであり,時と場合によっては権威(権力)に反抗する勇気を持ち,行動の結果には責任を持つべきである,とわれわれは信じている。少なくとも,良家の子弟に関してはこのように信じられている。他方で権力者側が賃金労働者の勇気をあまり高く買わないことも確かである。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労」]

On occasion he used to visit his old mother. / I am not a Roman Emperor or even, except on occasion , an English gentleman.
[時折彼は年老いた母親を訪ねたものだった。/私はローマ皇帝ではないし,時に臨んだ場合のほかは,英国紳士ですらない。
 出典:『研究社−ロングマン イディオム英和辞典』, p.357]

He visits New York on occasion to see the new plays.
[彼は時折ニューヨークに芝居に見に行っている。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 3rd ed.]

He translated not only the French but also, on occasion, from the Polish.
[ 出典Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]