(本館)  (トップへ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


on the contrary [(今述べられたことに強く反対して)それどころか,それに反して]
On the contrary, one of the effects of a belief in sin is to justify malevolence towards the sinner under the guise of a wish to bring him to repentance.
[それどころか,'罪人'を後悔させたいという願いを口実にその'罪人'への悪意を正当化することは,罪(の存在)を信ずることの影響の一つである。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「教化・善導について」]

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics. Now, on the contrary, I enjoy life; I might almost say that with every year that passes I enjoy it more.
[思春期には私は人生を憎み,たえず自殺寸前の状態にいたが,もっと数学について知りたいという欲望から,なんとか自殺を思いとどまった。今では,反対に,私は人生をエンジョイしている。年々年をとるにつれて,ますます人生をエンジョイしている,と言ってもよいくらいである。
 出典:ラッセル『幸福論』第1章「不幸の原因」]

I live and have my day, my son succeeds me and has his day, his son in turn succeeds him. What is there in all this to make a tragedy about? On the contrary, if I lived for ever the joys of life would inevitably in the end lose their savour. As it is, they remain perennially fresh. .
[私は生き,私なりに自分の日々を過ごし,息子が自分の後を継ぎ,息子は息子なりに日々を過ごし,今度は,彼の息子(私の孫)があとを継ぐ。こういったこと全てにおいて,悲劇となるようなものが存在するだろうか。それどころか,もしも私が永久に生きるとしたら,人生の喜びはついには必然的にその味わいを失ってしまうだろう。現実には人生に終わりがあるので,人生の喜びは永遠に新鮮さを失わない。
 出典:ラッセル『幸福論』第2章「バイロン風の不幸」]

This book was differently estimated by readers of three different levels. Unsophisticated readers, for whom it was intended, liked it, with the result that it had a very large sale. Highbrows, on the contrary, regarded it as a contemptible pot-boiler, an escapist book, bolstering up the pretence that there were useful things to be done and said outside politics.
* pretence (英国) = pretense (米国) この本(『幸福論』)は,3つの異なった階層の読者によって異なった評価を受けた。素朴な読者は −本書はそれらの人向けに執筆されたものだが− 本書を愛読した。その結果,大変な売れ行きを示した。これと反対に,インテリぶる連中は,この本を軽蔑すべき金儲けのための,現実逃避の本であり,政治以外になされるべきあるいは言われるべき有益なことがあるのだという虚偽(みせかけ)を支持する本だと見なした。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第4章「再婚」]

It rarely rains in the desert, but on the contrary it rains a lot in the coastal areas.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

'It must have been terrible.' 'On the contrary, I enjoyed every minute.'
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

I was told she's over the hill. On the contrary I thought her singing (was) better than ever.
[彼女はもう絶頂期は過ぎた人だと言われたが,どうしてその歌声は前にも増してすばらしかった。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]