(本館)  (トップへ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


on duty / off duty [勤務中,当番の | 非番の]
Hospital nurses while on duty must appear to have no interest except the health of their patients, and the Sister in charge would certainly reproach them if they were found unduly beautified during the hours of work. The largest class of victims of this curious taboo are teachers.
[病院の看護婦は,勤務中,患者の健康以外は何も関心を持っていないように見えなければならない。そこで,担当(監督)の看護婦長は,看護婦たちが勤務中に看護婦らしからぬおしゃれをしているのを発見すれば,確実に叱責するであろう。
 この奇妙なタブーの最大の犠牲者の集団は'教師たち'である。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「口紅を使ってよい女性(」]

Strangers ought not to be so ready to talk to strangers, gentlemen should not be so easy with workingmen, and no one should talk to officials on duty. But this stiffness soon melted.
[(英国社会の常識では)見知らぬ人間があまりにも容易に見知らぬ人間に話しかけるべきではなく,紳土は労働者とそんなになれなれしくすべきではなく,また誰も執務中の役人に話しかけていけない。
しかしこのような堅苦しさは,すぐに和らいだ。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代」]

You had better not smoke while on duty.
[君は勤務中に煙草を吸わないほうがよい。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.165]

When I'm off duty I play tennis. / I'm on night-duty (= working at night) this week.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Who's on duty today? / What time do you go off duty?
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]