(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


objective (adj) [外界の,実在の;客観的な;目的の || (n) 目的,目標]

* objectivity (n) :客観性
* 『東大英単』p.72:「目的」という意味の'objective' は形式張った表現で,計画書類などによく用いられる。
* objectivity:(n) 客観性

Objective - A delusion which other lunatics share.
[客観的な - 他の精神異常者たちも共有している妄想 (→それはもう妄想でなくなる)。
* 一億火の玉;皆で渡れば怖くない;集団的発狂/ 下の 'objectivity' のリンクをクリックしてください。イラストのなかに,皆と同調できなくて一人素面の人(=ラッセル)がいますね,第一次世界大戦時はまさに・・・
 出典:Bertrand Russell: The Good Citizen's Alphabet, 1953objectivity の項]

I have been unable to travel to distant countries myself, so, in order to have as nearly as possible first-hand objective information, I have been obliged to send representatives to the various countries.
[(諸事情で)私自身遠方の国々に旅行することがずっとできないできた。そこで,私は,できるだけ直接的かつ客観的な情報を入手するために,多数の国々に自分の代理を派遣せざるをえなくなっていた。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章:ラッセル平和財団」]

People propose to themselves some one paramount objective, and restrain all impulses that do not minister to it. A business man may be so anxious to grow rich that to this end he sacrifices health and the private affections. When at last he has become rich, no pleasure remains to him except harrying other people by exhortations to imitate his noble example.
* (・・・に)仕える;(・・・の)役に立つ;聖職者の仕事をする
[人びとはある最高の目標を企て,それに役立たないあらゆる衝動を抑制する。実業家はしきりに金持ちになりたがり,この目的のために健康や私的愛情を犠牲にする.やっと金持ちになった時には,他人に自分の気高い実例をまねるように奨励して悩ませる以外何の楽しみも残らない。
 出典:正田義彰・荒井良雄編『英和対照・ラッセル名言集』」]

Many people began to doubt the objectivity of scientists who denied the dangers of tobacco.
[タバコの害を否定する科学者は客観性を欠いていいるのではないかと,多くの人が疑いはじめた(思い始めた)。
 出典:『東大英単』p.72]

Try to be more objective about it.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemprary English, new ed.]