(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ naughty (adj.)【いたずらな,行儀の悪い;言うことを聞かない;不適当な】
Once, when Friday's Hill was to be let, the prospective tenants wrote to inquire whether the drains had been passed by a sanitary inspector. She explained to us all at the tea-table that they had not, but she was going to say that they had. I protested, but both Logan and Alys said 'hush' as if I had been a naughty child who had interrupted Teacher.
[かつて,フライディズ・ヒル(注:妻アリスの両親の家)を賃貸に出した時,借家候補者が,排水施設(排水路及び排水装置=下水管)が衛生検査官の検査をパスしているかどうか手紙で尋ねて来たことがあった。アリスの母は,お茶の席で,それはまだ検査をパスしていないが,すでにパスしていると言うつもりだと,我々みんなに説明した。私は抗議したが,ローガン(注:義兄)とアリスは−−まるで私が,先生の邪魔をした腕白坊主であるかのように−−「しっ!」と私に言った。
* drain (n):下水管;(複数形で)下水施設
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第6章「プリンキピア・マテマティカ」]

a naughty boy. / That's very naughty of you.
[腕白小僧/そんなことをするなんて,お前はひどいいたずらだ。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]

You naughty boy! I told you not to play in the road.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

If you say that a child is naughty, you mean that they behave badly or do not do what they are told.
[ 出典:COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]