(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ negligible (adj) [無視してよい;取るに足らない、つまらない]

* neglect (v): to give too little attention or care to.
* negligence (n): 怠慢、手抜き;不注意
Bob Trevelyan was, I think, the most bookish person that I have ever known. What is in books appeared to him interesting, whereas what is only real life was negligible.
[私がこれまでに知った者のうちで、ボブ・トレヴェリアン(Robert Trevelyan)は、一番'本好きな'人間(読書家)であったと思う。彼にとって、本に書いてあるものは非常に興味深いものであるが、実際生活にすぎないものはとるにたらないものであった。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学」]

In dealing with the infant, therefore, there is need of a delicate balance between neglect and indulgence. Everything necessary for health must be done. The child must be picked up when it suffers from wind, it must be kept dry and warm. But if it cries when there is no adequate physical cause, it must be left to cry; if not, it will quickly develop into a tyrant.
[そこで、赤ん坊を扱う際には、ほったらかしと甘やかしとの間で、微妙なバランスをとる必要がある。健康のために必要なことは、なんでもしてやらなければならない。赤ん坊に風があたっているときには、当然、抱き上げてやらなければならない。また、いつも乾いて暖かにしておいてやらなければならない。しかし、十分な身体上の原因がないのに泣く場合は、泣くままにしておかなければならない。さもないと、赤ん坊はたちまち暴君になってしまうだろう。
 出典ラッセル『教育論』第2部第3章「生後第一年」]

The doctor's failure to ask about allergies was a clear case of professional negligence.
[医師がアレルギーのことを質問しなかったのは、あきらかに職務怠慢である。
 出典:『東大英単』p.71]

The damage to my car is negligible.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]