(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ nuisance (n) [厄介なもの(行為),有害なもの(行為),不快な(困った)もの(事);(法)(不法)妨害]
The child who finds a brother or sister preferred before himself acquires the habit of envy, and when he goes out into the world looks for injustices of which he is the victim, perceives them at once if they occur, and imagines them if they do not. Such a man is inevitably unhappy, and becomes a nuisance to his friends, who cannot be always remembering to avoid imaginary slights.
[兄弟姉妹の誰かが自分よりもかわいがられているのを発見(目撃)した子供は,'ねたみ'の習慣を身につける。そして,世間に出ると,自分が犠牲者となっている不公平を捜しまわり,不公平が起これば即座に認知し,起こらなければ不公平を想像する。こういう人間は,不可避的に不幸であり,彼の友人たちにとって−−友人たちは常に'想像上の軽視(無礼)'を避けることを忘れずにいることはできないので−−彼は,厄介者となる。
 出典:ラッセル『幸福論』第6章「ねたみ」]

Just about at the time of the Armistice his father had died, and Wittgenstein inherited the bulk of his fortune. He came to the conclusion, however, that money is a nuisance to a philosopher, so he gave every penny of it to his brother and sister. Consequently he was unable to pay the fare from Vienna to The Hague, and was far too proud to accept it from me. .
[丁度休戦の日と同じ頃に,彼の父親は亡くなり,ウィトゲンシュタインは父親の財産の大部分を相続した。しかし,彼は,哲学者にとって財産は'じゃまなもの(無益なもの)’であるとの結論に達し,全額を兄弟姉妹にあげてしまった。その結果,彼は,ウィーンからハーグまでの乗車賃(汽車賃)を払うことができなくなった。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「遺産を放棄したウィトゲンシュタイン」]


Smoking in public is a nuisance.
[公の場での喫煙は迷惑行為だ。
 出典:『九大英単』p.103]

Sit down, and stop being a nuisance.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]