(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ nightmare (n) [悪夢;悪夢のような出来事]
After seeing troop trains departing from Waterloo, I used to have strange visions of London as a place of unreality. I used in imagination to see the bridges collapse and sink, and the whole great city vanish like a morning mist. Its inhabitants began to seem like hallucinations, and I would wonder whether the world in which I thought I had lived was a mere product of my own febrile nightmares.
[(第一次世界大戦時)軍用列車(troop trains)がウォータールー駅から出発するのを見てからというもの,この世に実在しない街として,ロンドンの不思議な幻影を持つようになった。橋は倒壊して水没し,偉大な大都会全体が朝霧のように消えてゆく,といった光景がよく心に浮かんできた。ロンドンの往民たちは幻覚であるように思われ始め,自分が生活してきたと考えていた世界は,単に熱病が原因の悪夢が生み出したもの(幻覚)にすぎないのではないか,と疑った。
* febrile (adj.):熱病の;熱から起こる
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

I did not publish this story at the time as it seemed too remote from reality. But, with the coming of the atom bomb, its remoteness from reality vanished, so I wrote other stories with a similar moral, some of which ended in atomic destruction, while others, which I called 'nightmares', exemplified the hidden fears of eminent man.
[私は当時,あまりにも現実離れしているように思われたので,この小説を出版しなかった。しかし,原爆の登場とともに現実離れの感じは消滅した。そこで私はこれと同じ教訓(寓意)をもり込んだ小説を何篇か書いた。そのうちのあるものは原爆による破滅で終わる筋書にし,『(著名人の)悪夢』と名づけた他の小説は著名人の心の中に隠された恐怖を例示した。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国」]

the nightmare of a nuclear war / Driving on that ice was a real nightmare.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

He still has nightmares about the accident.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.)]