(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


make (both) ends meet [収支を合わせる,帳尻を合わせる;収支内でやりくりする]
One school, basing itself upon what would be prudent conduct for an individual when his income diminishes, says: diminish expenditure in every possible way, dismiss employees wherever possible, cut down the wages of the rest, and so make ends meet.
[ある学派(注:経済学派)は,個人の収入が減った時に賢明な行為と考えられることを基礎にして,「支出を(可能な)あらゆる方法で削減せよ,できれば被雇用者を解雇し,残りの雇用者の賃金をカットし,そうして収支を合わせよ」,と主張する。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』第3章「繁栄と公共支出

At first, my shop could hardly make both ends meet.
[当初,私の店は収支を合わせるのが大変だった。]
 出典:『アナリシス英熟語』v.2.1 p.48

They managed to make both ends meet on his small income.
[彼らはどうにか彼の薄給の収入内でやりくりした。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』 p.159

With six children and the housing loan, it's really hard to make ends meet.
[子供が6人いて家のローンがあるので,やりくりするのは本当に大変だ。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』, p.482

She scarcely earns enough money to make ends meet
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.