(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


metaphor (n) [隠喩,メタファー;比喩,たとえ]

* metaphorical (adj.):隠喩の;比喩的な
Above all, an attempt has been made, wherever this seemed feasible, to translate philosophic ideas, normally expressed only in words, into diagrams that convey the same information by way of geometrical metaphor.
[中でも一つの試みとして、ふさわしいと思われる場合にはいつも、哲学思想という、ふつうは言葉でしか表現されぬものを、翻訳して図形とし、幾何学的な隠愉によって、同じ知識を伝えようとしたことである。
 出典:ラッセル『西洋の智恵−図説・西洋哲学思想史』まえがき」]

And if individuals are to retain that measure of initiative and flexibility which they ought to have, they must not be all forced into one rigid mold; or, to change the metaphor, all drilled into one army.
[個人が当然持つべき創意と柔軟性の量を保持するためには、各個人はすべて一つの厳格な鋳型におし込まれてはならない。あるいは、別の比喩をもちいれば、一つの軍隊を作るように訓練されてはならない。
 出典:ラッセル80回目の誕生日を迎えるにあたって」]
* 再録:『ラッセル自伝』あとがき

Sport such as boxing or baseball can be regarded as a metaphor for life.
[ボクシングや野球のようなスポーツは,人生そのものの隠喩とも見なしうる。
 出典:『東大英単』p.6]

"A mixed salad" is often used as a metaphor for American society.
[「ミックスサラダ」という言葉は,しばしばアメリカ社会を表す比喩として用いられる。
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.339]

It's wrong to see AIDS as a metaphor of moral punishment for people who have sinned.
[エイズ(にかかること)は罪を犯した人の道徳的懲罰の隠喩として見るのは誤りだ。
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.201]

It is a metaphorical phrase, Pierre, when I say he has green fingers, I mean he is good at gardening!
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]