(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


may as well [as not] [・・・するほうがよい;してもよい]
The question that I have put at the head of this article may serve as an example. My own practice in this matter, I may as well confess, is not guided by any lofty ethical principle. I seldom smoke good cigars, but that is because I cannot afford them;
[このエッセイ(記事)の見出しとして置いた問い(社会主義者は高級な葉巻(葉巻煙草)をすうべきか)も,1つの事例として役立つだろう(注:cigar は葉巻煙草,cigarette は紙巻煙草)。白状したほうがよいが,私自身この問題に関して実践していることは,いかなる高貴な倫理的原理によっているわけではない。私はめったに高級な葉巻をすわないが,しかしそれは,経済的な余裕がないためにすぎない。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッッセイ集』のなかの「社会主義者は高級な葉巻を吸うべきか」]

Exhausted as I am I may as well I write, since I cannot sleep.
* 譲歩の as (けれども,ながらも)
[僕は疲れきっていますが,手紙を書いたほうがいいです。眠れないからです。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第1章「幼少時代」]

You may as well start at once.
[君はすぐに出発するほうがよい。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.104]

You may as well refuse the proposal at once.
[あなたその提案を直ちに断ったほうがよい。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.19]

It's too late, so I may as well go to bed.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

You may as well know that I am a strict instructor.
[きわめて厳しい教師であることを知っておいてもらったほうがよいだろう。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]