(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


much less (still less, even less) [いわんや・・・でない,なおさら・・・でない]
At the time I was so deeply moved that I felt I could not utter a word, much less find words that might express my feeling of gratitude and of what the occasion meant to me.
[あの時(注:ラッセルの90歳を祝う記念コンサートの時),私は深く感動したため,一言もしゃべることができないと思った。なおさらのこと,私の感謝の気持やその祝賀行事が私にとってどのような意味をもったか表現する言葉を見つけることができない,と思った。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第3章「トラファルガー広場」]

They proceeded to stage a sit-down in my drawing-room. With some misgivings, I sent for the police. Their behaviour was impeccable. They did not even smile, much less jeer. And they evicted the sitters-down.
[彼らは我が家の応接間で坐り込みを始めた。いささか心配になり,私は警察を呼びにやらせた。警察官の対応は欠点のないものであった。微笑さえせず,なおさらのこと,嘲笑するようなこともなかった。そうして彼らは坐り込みをしている者たちを立ち退かせた.
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第7章「トラファルガー広場」]

He doesn't even let me know his phone number, much less his address.
[彼は彼の電話番号を教えてくれない。ましてや住所もだ。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.51]

I can hardly walk, much less run.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

No explanation was offered, still less (much less) an apology.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

He doesn't even let me use his bicycle, much less his car.
[彼は私に自転車さえ貸してくれない。まして車なんかなおさらだ。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]