(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ lie awake 【眠らないで横になっている】

The great thing here is the formation of habit: the association of the cot with sleep. If this association has been adequately produced the child will not lie awake unless it is ill or in pain.
[ここで肝心なことは、習慣の形成(という側面)である。即ち、小児用ベッドを見れば、睡眠を連想するように(子供を)習慣づけることである。この連想する習慣が十分に形成されているならば−−子供は病気かどこか痛いところがないかぎり−−目をさましたまま横になっているようなことをしなくなる。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第1章「近代教育理論の前提条件

In the most intimate and vital concern of their mutual life, they are shy, awkward, even wholly silent. The wife, perhaps, lies awake unsatisfied and hardly knowing what it is she wants.
[お互いの生活の最も親密で重要な関心事について,彼らは内気であり,ぎこちなく,まったく黙っていることさえある。妻は,もしかすると,満たされないまま,自分が望んでいるものが何であるかもよくわからないまま,眠らずに横たわっているかも知れない。]
 出典:ラッセル『結婚論(結婚と性道徳)』第十九章「性と個人の福祉

I lay awake through long nights, hearing first the nightingale, and then the chorus of birds at dawn, looking out upon sunrise and trying to find consolation in external beauty.
[私は,幾晩も,長い夜を,いつまでも眠らずに,ベッドに横たわっていた。まず最初にナイチンゲールの鳴き声を聞き,それから夜明けに鳥たちの合唱を聞き,日の出を眺め,そうして外界の美しさに慰めを見いだそうと努めた。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第6章「プリンキピア・マテマティカ

I lay very wide awake, pondering over it.
[私はそのことを考えながら,すっかり目が覚めたまま横になっていた。]
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.85

She lay awake for hours thinking about him.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, 8th ed.

He lies awake at night worrying about his job.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.