(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ lofty (adj.)【高尚な;そびえ立つ;高慢な】

* loft (n):屋根裏;(納屋・馬屋の)二階 || (v) (空高く)舞い上がる,打ち上げる
* loftily (adv.):高慢な態度で
If, with our increased cleverness, we continue to pursue aims no more lofty than those pursued by tyrants in the past, we shall doom ourselves to destruction and shall vanish as the dinosaurs vanished.
[もしも、我々(人間)の賢さが増えていくとともに、過去に専制君主によって追い求められた程度の高邁さしかない目的を追求し続けるとしたら,我々(人間)は自らを破滅へと運命づけ、恐竜が滅亡したのと同じように消滅するでしょう。]
 出典:ラッセル拡大する精神的宇宙

Among the head-hunters of Borneo it is indulged without the need of any moral claptrap, but civilised people cannot adequately enjoy the indulgence of their baser passions until they have cloaked them in a garment of lofty ethical sentiments.
[ボルネオの'首狩り族'の間では,(人間に対する)狩猟はいかなる'道徳的言い訳'の必要なしに満足させられているのに対し,文明化された人々は,高潔な倫理感情の衣裳でおおわずには,自分の'低俗な感情'の耽溺を愉しむことができない。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「犯罪への興味

The question that I have put at the head of this article may serve as an example. My own practice in this matter, I may as well confess, is not guided by any lofty ethical principle. I seldom smoke good cigars, but that is because I cannot afford them.
[このエッセイ(記事)の見出しとして置いた問い(注:社会主義者は高級な葉巻(葉巻煙草)をすうべきか)も,1つの事例として役立つだろう(注:cigar は葉巻煙草,cigarette は紙巻煙草)。白状したほうがよいが,私自身この問題に関して実践していることは,いかなる高貴な倫理的原理によっているわけではない。私はめったに高級な葉巻をすわないが,しかしそれは,経済的な余裕がないためにすぎない。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッッセイ集』の中の「社会主義者は高級な葉巻を吸うべきか

I was amazed to see the lofty buildings of Manhattan.
[マンハッタンの高くそびえる建物を見て私は驚嘆した。]
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット(四訂版)」,p.403

He never lost his lofty ideals when he met with great adversity.
[大きな逆境にあった時も,彼は決してその高尚な理想を捨てなかった。]
 出典:『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.283

When I asked for help, he just smiled loftily and turned away.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.