(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ look into【〜を調べる,検討する;覗きこむ】
Look into the irrationality closely, with a determination not to respect it, and not to let it dominate you. Whenever it thrusts foolish thoughts or feelings into your consciousness, pull them up by the roots, examine them, and reject them.
[不合理は尊敬しないし、不合理に支配されもしないという決意をもって、不合理をしっかりと調査しなさい。不合理が、'愚かな考えや感情'を、あなたの意識に無理に押しつけようとするときはいつでも、これらを根こそぎ引き抜き、十分調べ、拒否しなさい。
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪悪感」]

It is also now generally known by those who have taken the trouble to look into the matter that only an international government can prevent war, and that civilization is hardly likely to survive more than one more great war, if that.
[また,問題を(真摯に)研究する労をとった人々の間では,国際的な政府(を創ること)のみが戦争を妨止できるのであり,もし戦争が起これば,さらなる世界大戦が複数回起こった後には,文明が存続することはほとんどありそうもない。
(注:人類は絶滅しなくても,文明は再生しそうもない,といったニュアンス: more than one more great war :more than one 1回より多く=2回以上→複数回/ more than one more great war : さらなる大戦が複数回/従って「1回以上」と訳してはいけない),ということは一般に理解されている。
 出典:ラッセル人類に害を与えてきた思想」]

That same April, 1963, I sent a representative to Israel to look into the situation of the Palestine Arab refugees.
[その同じ年(1963年)の4月,私はパレスチナ・アラブの難民の状況を調査するために,イスラエルに代理を派遣した。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章「ラッセル平和財団」]

I promise to look into the matter and give you an answer one of these days.
[その件を検討して、近日中に返事すると約束します。
* one of these days : 近日中に
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.496]

look into shop windows / The police promised to look into the matter.
[店のウィンドウを覗き込む/警察はその件を調査すると約束した。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]

A working party has been set up to look into the problem.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]