(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ leap 【(v) 飛ぶ,飛び跳ねる || (活用) leap - leaped (or leapt) - leaped (or leapt) 】
The first time that I was ever in bed with her (we did not go to bed the first time we were lovers, as there was too much to say), we heard suddenly a shout of bestial triumph in the street. I leapt out of bed and saw a Zeppelin falling in flames.
[私が彼女と初めて肉体関係を持った時(私たちが最初に恋人同士となった夜は,話すべきことが多すぎたために肉体関係は持たなかった。),突如として獣のような'勝利の叫び声'が通りから聞こえてきた。私はすぐにベッドから飛び起きた。そして(ドイツの)ツェッペリン飛行船が炎に包まれながら墜落するのを見た(→レッド・ツェッペリン)。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

As I walked down the corridor in the hotel where the occasion took place, a small, bird-like lady leapt from one of the huge red plush thrones placed at intervals along the wall, stood before me and declaimed, 'And I saw Shelley plain', and sat down. I tottered on, shattered, but delighted.
* corridor (n):階段
[私がその出来事(注:ラッセルのアジア向けの放送。放送録画か生放送か不明)が行われたホテルの廊下の階段をおりていた時,小柄で軽快な女性が,壁沿いに間隔をおいて置かれている大きな赤い豪奢な玉座(?)の1つから飛び出てきて,私の前に立ち,朗読口調で,「そして私は,シェリーは,率直な人間だということがわかりました」と言って,そこに坐り込んだ。私はよろめき,打ちのめされた。しかし私はうれしかった。(注:ラッセルはシェリーの愛読者)
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第3章「トラファルガー広場」]

When the telephone rang, I leaped out of bed.
[電話のベルが鳴って、私はベッドから飛び起きた。
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット4訂版』p.439]

She leapt into the boat and grabbed the oars.
[ (出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

A dolphin leapt out of the water.
[ (出典:Oxford Advanced Learners Dictionary, 8th ed.]