(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ legacy 【(主に遺言による)遺産;(過去からの)遺物;形見】
When the Tribunal first proposed to send a selection of its members to investigate atrocities, the proposal was ridiculed on the ground that there were no atrocities on the American side. When this contention was shown up, it was said that American military authorities would deal with this. When this was shown up, it was said that eminent legal authorities made themselves a laughing-stock by undertaking such work. Far better, it was argued, to let the atrocities go unpunished. The Press, the military authorities, and many of the American and British legal luminaries, consider that their honour and humanity will be better served by allowing their officers to burn women and children to death than by adopting the standards applied in the Nuremberg Trials. This comes of accepting Hitler's legacy.
* contention (n):論争,口論;論点
* laughing^-stock :物笑いの種

[この法廷(注:ベトナム戦争犯罪国際法廷,通称「ラッセル法廷」)が最初,残虐行為を調査するため法廷メンバーの中から選んだ調査団を派遣しようと提案した時,アメリカ側には残虐行為はまったくないという理由でその提案は冷ややかに一笑に付された。その議論が高まると,米軍当局が調査するだろう,との発言がなされた。(また)こうした議論が高まると,そのような調査を行えば(ラッセル法廷の)権威ある著名な法律家たちが物笑いの種になるだろう,との主張がなされた。残虐行為を罰しない方がはるかに良い,という議論が行なわれた。新聞や軍当局及び米英の多くの著名の法律家たちは,彼らの栄誉や人間性は,ニュルンベルグ裁判で採択された原則(注:国家ではなく,人間性に従えという考え方)を適用するよりも士官(将校)たちに(社会主義国家の)ヴェトナムの婦人や子供たちを焼き殺させた方がより満たされると考えている(ようである)。これはヒットラーの遺産(注:優秀なアーリア民族を増やし,劣等なユダヤ民族を根絶すること)を受け継ぐことである。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章「ラッセル平和財団」]

She received a legacy of $10,000 two months after her uncle's death.
[彼女はおじの死の二ヶ月後に1万ドルを相続した。
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット4訂版』p.64]

I got a nice little legacy from my aunt.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Future generations will be left with a legacy of pollution and destruction.
[ 出典:Oxford Advanced Learners Dictionary, 8th ed.]

a programme to overcome the legacy of inequality and injustice created by Apartheid.
[ 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]