(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ legitimate 【適法の,合法の,正当な;嫡出の;正統の】

* leg = law の意
* legitimacy (n):合法性;嫡出,正統,正系
Speaking more generally, one may say that some kind of power forms the normal and legitimate aim of every person whose natural desires are not atrophied. The kind of power that a man desires depends upon his predominant passions; one man desires power over the actions of men, another desires power over their thoughts, a third power over their emotions.
* atrophy (v):(・・・を)萎縮させる;やせ衰える
[もっと一般的に言うと,ある種の'権力'は,'自然な欲望が萎縮していない全ての人びとの,正常かつ正当な目標を形成する,と言ってよいだろう(自分に'力'があるからこそ,目標を持てるということ?)。人がいかなる種類の'権力'を望むかは,その人の支配的な情熱が何であるかによって決まる。Aは他人の行動に対する(影響)力を欲しがり,Bは他人の思想に対する(影響)力を欲しがり,Cは他人の感情に対する(感情を左右する)力を欲しがる。Dは,物質的な環境を変えたいと願い(欲し),Eは,知的支配(優位)から生じる'力'の感覚を持ちたいと願う。
 出典:ラッセル『幸福論』第16章「努力と諦め」]

This long-range optimism is probably justified and affords a legitimate consolation in a period of depression and difficulty such as that in which we live.
[このような長期的な楽観論は,おそらく正当化されるだろうし,現在我々が生きている経済不況と困難の時代(松下注:1929年のニューヨーク株式市場の大暴落から始まった世界大恐慌後の時代)においては,正当な慰めを与えるだろう。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「進歩の保証はあるか」]

In order to be approved by the government, the non-profit organization underwent a legitimate procedure of application.
[政府の認可を受けるために,その非営利組織は法にのっとった申請手続きを行った。
 出典:『九大英単』p.64]

The Crown Prince has a legitimate claim to the throne.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

the legitimate government of the country
[ 出典:Oxford Advanced Learners Dictionary, 8th ed.]