(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ layer (n) [層,重なり;地層]

* layer cake :レーヤー・ケーキ
There are many men and women who imagine themselves emancipated from the shackles of ancient codes but who, in fact, are emancipated only in the upper layers of their minds.
[自分は古い慣例の束縛から解放されていると思っているが,実際は,彼らの心の皮相なところでだけ解放されている男女がたくさんいる。
 出典:佐山栄太郎(編)『訳注ラッセル選』のなかの「善い生活と幸福な生活との関係」]

In all this I found myself closely in agreement with him. At our very first meeting, we talked with continually increasing intimacy. We seemed to sink through layer after layer of what was superficial, till gradually both reached the central fire.
[すべてこうした点で,私は,自分が彼(ジョゼフ・コンラッド)とほとんど一致していることがわかった。私たちは,まさに最初に会った時,語り合うほどに,しだいに親密度を増していった。私たちは,表面の層をしだいに通過し,2人とも,'中心部の炎'に到達したように感じた。(注:地球の表面から掘り進み,マグマに達するというイメージか?)
 出典:ラッセル『自伝』第1巻「再びケンブリッジ大学に」]

A layer of volcanic ash covered the streets.
[火山灰が通りを薄くおおった。
 出典:『京大学術語彙データベース基本英単語1110』p.48]

There's a thin layer of coal between the two layers of rock.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

How many layers of clothing are you wearing?
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]