(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ keep 〜 at a distance / keep one's distance [近づかないようにする,なれなれしくしない,親しくなることを避ける,〜を遠ざけておく]

Wherever there is special competence, there should be independence. But a man should not make himself into a kind of hedgehog, all bristles to keep the world at a distance. The bulk of our ordinary activities must be co-operative, and co-operation must have an instinctive basis. Nevertheless, we should all learn to be able to think for ourselves about matters that are particularly well known to us, and we ought all to have acquired the courage to proclaim unpopular opinions when we believe them to be important.
* hedgehog (n):針鼠
* bristle (n):(動物の)剛毛;(ブラシなどの)毛;(複数形で)(ひげそり後などに伸びた)剛毛のひげ

[特別な能力がある場合には,常に独立の精神があるべきである。しかし,人間は,世間から距離を保つために,全身の針を逆立てるハリネズミのような存在になるべきではない。私たちの日常活動の大部分は,協調的であるべきであり,協調は本能的な基礎を持っていなければならない。にもかかわらず,私たちは皆,自分が特によく知っている事柄については自力で考えられるようになるべきであり,また,自分が大切だと信じている場合には,たとえ人気のない意見でも公言する勇気をもっているべきである。)
出典:ラッセル『教育論』第一部第2章「教育の目的」]

You had better keep him at a respectful distance.
[君は彼を敬遠するほうがよい。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.182]

The old lady kept the foreign visitors at a distance while they were here.
[その老婦人は,外国の観光客がここにいる間,彼らによそよそしかった。
 出典:『研究社-ロングマン イディオム英和辞典』p.122]

Her graciousness kept you at a respectful distance. / She took care to keep her neighbours at a distance.
[彼女の優雅な物腰には何か近づき難いところがあった。/近所の人とあまり親しくしないように気を配った。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]

The dog looked dangerous, so I decided to keep my distance.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Jay had always tended to keep his girlfriends at a distance.
[ 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]