(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ know the ropes [こつを知っている;(仕事などの)秘訣を知っている]
He had spent almost all his capital in putting up the huts, and payment became important to him. But, although everybody in Paris admitted the debt, the cheque did not come. At last he met Lord Brassey who had come on a similar errand. When Mr Potter explained his difficulties, Lord Brassey laughed at him and said, 'My dear fellow, you don't know the ropes. You must give fifty pounds to the Minister and five pounds to each of his underlings.' Mr Potter did so, and the cheque came next day.
* errand (n):用事
* hut (n):兵舎

[彼はほとんど全ての財産をその兵舎を建てるために費やしており,支払いをうけることは彼にとって重要な問題になっていた。しかしパリでは誰もが彼に対する債務を認めていたが,小切手はもらえなかった。とうとう彼は,同様の用向きでパリに来ていたブラッシー卿(Lord Thomas Brassey)に会った。ポッター氏が困難な状況についてブラッシー卿に説明すると,ブラッシー卿は笑いながら次のように言った。「ねえ君,君は仕事のこつを知らないんだね。大臣には50ポンド,それからその手下(部下)にはそれぞれ5ポンドずつやらなければならないんだよ」。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第4章「婚約期間」]

My grandmother knows the ropes of home cooking.
[祖母は家庭料理のコツを知っている。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.110]

I've been to China before so I know the ropes.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]