(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ illiterate (adj.) [読み書きできない,文盲の; (特定の分野について)知識のない,教養のない]

* illiteracy (n):読み書きできないこと;無学
* literate (adj.):読み書きできる
* the literal meaning of the word その語の文字通りの意味
In the army it is necessary to maintain a mediaeval outlook on everything; in journalism wage slaves have to use their brains to give expression to the opinions of millionaires; in education professors lose their jobs if they do not respect the prejudices of the illiterate.
[陸軍では,すべてにおいて中世風の見解を主張する必要がある。ジャーナリズムの世界では,賃金奴隷たちは百万長者の意見を代弁するために,頭脳を使わなければならない。教育の世界では,大学教授たちは,教養のない連中の偏見に敬意を表さないとその職を失う。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「臆病は有利」]

What they believe in is the usage of persons who have their amount of education, neither more nor less. Less is illiteracy, more is pedantry so we are given to understand.
[彼らが信じているものは,彼らと同程度の教養を持つ、それ以上でも以下でもない教養を持つ、人々の用法である。それ以下は無学(無教育)であり,それ以上は街学的(ペダンティック/学者ぶった行為)であると、そのように我々は理解するようにさせられるのである。 」
 出典:ラッセル「通常の用法」崇拝(の批判)」]

According to a survey, nearly a billion people in the world are illiterate.
[ある調査によれば,ほぼ1億人に近い人が読み書きできない。
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.401]

It is necessary to decrease the number of illiterate people as soon as possible.
[できるだけ早く読み書きの出来ない人の数を減らすことが必要だ。
 出典:『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.283]