(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ impart (v) [(知識・情報を)分け与える;知らせる(to)]
To avoid too much passivity is an educational problem. It demands, in play, the absence of elaborate apparatus and no undue respect for exceptional skill; in work, encouragement of active investigation rather than mere listening to knowledge imparted by means of lectures.
[過度の受動的な態度をさけることは,教育上の課題である。それには,子供の遊びにおいては手のこんだ用具を与えるべきではなく,特別な技能に対して決して過度にほめないようにする必要がある。勉強においては,講義によって与えられる知識ばかりに耳を傾けず,自分で能動的に調べて勉強することを勧めなければならない。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「我々は受動的過ぎるか?」]

But if the knowledge imparted is worthless, and those who impart it appear as cruel tyrants, the child will naturally behave like Chehov's kitten.
[しかし,もし授けられる知識が価値のないもので,その知識を授ける人々が残酷な暴君のように見えるならば,子供たちは,当然のこと,'チェーホフの子猫'のように振舞うだろう。
 出典:ラッセル『教育論』第1章「近代教育理論の前提条件」]

It is, of course, possible to impart information in ways that do not train intelligence; it is not only possible, but easy, and frequently done.
[もちろん、知性を鍛えないやり方で情報を伝達することは可能である。可能なだけではなく、容易であり、現にしばしば行なわれている。
 出典:ラッセル『教育論』第2章「教育の目的」]

Teaching is not simply a matter of imparting knowledge.
[教えることは,単に知識を授けることではない。
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900-四訂版』p.399]

The herbs imparted a delicious flavour to the stew.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The spice imparts an Eastern flavour to the dish.
[ 出典:Oxford Advance Learner's Dictionary, 8th ed.]