(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ in proportion as (to) [・・・に正比例して;・・・に従って]

* 節の場合は as ,句の場合は to
..., but those who have enough money to be freed from the need of work have as their ideal a life completely freed from boredom. It is a noble ideal, and far be it from me to decry it, but I am afraid that like other ideals it is more difficult to achievement than the idealists suppose. After all, the mornings are boring in proportion as the previous evenings were amusing.
[・・・働く必要がないだけのお金のある人びとは,まったく退屈しない生活を理想として思い描いている。それは,高潔な理想であり,私としては全然けなすつもりはないが,他の理想と同様,理想主義者が考えているよりも達成は困難だろうと思われる。結局,前の晩が楽しければ楽しいほど,それに比例して,翌朝は退屈になる。
 出典:ラッセル『幸福論』第4章「退屈と興奮」]

What appears to justify persecution is dogmatic belief. Kindliness and tolerance only prevail in proportion as dogmatic belief decays.
[迫害を正当化すると思われるものは,教条主義的な信条である。親切心や寛容は,教条主義的な信条が衰える時にのみ,その割合に比例して,ひろまる。
 出典:ラッセル不可知論者とは何か」]

In proportion as the demand increases, prices go up.
[需要が増すにつれて,値段が上がる。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.146]

In proportion as the sales increase the profit will rise.
[販売が増すにつれて利益も上がる。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]