(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ in defiance of [〜を無視して,〜をものともせず]

* defiance (n):挑戦;無視
* defy (v):いどむ;無視する || de = 否定, fy < fid = trust 「信用しない → 無視する」
* defiant (a):挑戦的な
We used to bathe naked in the sea, and lie on the sand to dry, but this was a somewhat perilous sport, as sooner or later a policeman would come along to see that no one got salt out of the sea in defiance of the salt tax. Fortunately we were never quite caught.
[私たちは,よく裸で海水浴をし,体を乾かすために砂の上に横になった。しかし,これはいくらかあぶないスポーツであり,遅かれ早かれ,塩税を払わずに(無視して)海から塩をとる者がいないか見るために,よく警官がまわって来るのであった。私たちは,幸い,一度も捕まったことはなかった(冗談)。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻5章「初婚」]

By this time my relations with the Government had become very bad. In 1916, I wrote a leaflet which was published by The No Conscription Fellowship about a conscientious objector who had been sentenced to imprisonment in defiance of the conscience clause.
[この頃には,私と英国政府との関係は,非常に悪化していた。1916年に,私は,良心条項(注:良心的兵役拒否を認める条項)があるにも拘わらず,'禁固刑'の判決を受けたある良心的兵役拒否者に関するリーフレット −−このリーフレットは徴兵反対協会によって出版されたものである−− を執筆した。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

He jumped into the river in defiance of the icy water.
[氷のような水をものともせず(川の水が氷のように冷たいにもかかわらず)彼は川へ飛び込んだ。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.164]

She acted in defiance of my orders.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Nuclear testing was resumed in defiance of an international ban.
[ * ban = 反対(禁止)
 出典:Oxford Advanced Learner's English Dictionary, 8th ed.]