(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ in all likelihood [おそらく,多分]
In every civilised country, all persons capable of apprehending plain facts are agreed that the next great war will, in all likelihood, bring the end of civilisation. This is in no sense a party question ; it has nothing to do with economics or theology or any of the other issues that divide man.
* (ある目的で集まった)一行 →(政治上の)党派,政党
* party politics 党利党略の政治

[あらゆる文明諸国において,平明な事実を理解できるすべての人は,次の世界大戦(注:第二次大戦)は多分'文明の終焉'をもたらすだろうという意見で一致している。これはいかなる意味においても'党派的問題'ではない。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「政府は戦争を望んでいるのか? 」]

Meanwhile, every day, and at every moment of every day, a trivial accident, a failure to distinguish a meteor from a bomber, a fit of temporary insanity in one single man, may cause a nuclear world war, which, in all likelihood., will put an end to man and to all higher forms of animal life..
* meteor (n):流星;隕石;大気現象
* party politics 党利党略の政治

[一方,毎日,あるいは日々あらゆる瞬間に,小さなとるに足らない事故,爆撃機と流星(隕石)との区別の失敗,ある一人の人間の一時的な精神異常の発作といったものが,核戦争を引き起こすかも知れません。そして,核戦争は,人類や高等動物を絶滅させる可能性が充分あります。
 出典:Bertrand RussellStatement to young Japanese from the President of The Committee of 100 in Britain, Dec. 12, 1962.」]

Let us take a, perhaps, more apt illustration. In the fourteenth century the Black Death swept over the Eastern hemisphere. In Western Europe it destroyed about half the population, and in all likelihood it was about equally destructive in Eastern Europe and in Asia.
* apt (adj.):・・・しがちで;(言葉など)適当な,適切な;(人が)覚えの早い
[もうひとつ,もっと適切だと思われる例をあげてみましょう。14世紀に,黒死病が東半球一帯に荒れまわったことがあります。西ヨーロッパでは,そのために住民の約半数がいのちを失い,たぶん東ヨーロッパやアジアでも,ほぼ同じくらい荒らしまわったと思います。
 出典:ラッセル『常識と核戦争−原水爆戦争はいかにして防ぐか』はじめに]

In all likelihood we shall be away for a few days.
[おそらく我々は数日留守にするでしょう。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.52]

In all likelihood I shall be there on time.
[ 出典:『アナリシス 英熟語 v.2.1』p.44]

In all likelihood the meeting will be cancelled.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]