(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ ideology (n) [イデオロギー;観念形態;思想信条;(軽蔑的に)空理空論]
It had occurred to me that it might be possible to formulate a statement that a number of very well-known and respected scientists of both capitalist and communist ideologies would be willing to sign calling for further joint action.
[数多くの非常に有名かつ尊敬されている科学者が,資本主義のイデオロギーをもつ者も共産主義のイデオロギーをもつ者も両者とも進んでさらなる共同行動への呼びかけに署名してくれそうな声明(文)を作成することが可能であるかもしれないという考えが,私の頭に浮かんだ。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で」]

The meetings were carried on in both English and Russian. It pleased me especially that it showed that real cooperation such as we had hoped, could be achieved among scientists of extremely divergent 'ideologies' and apparently opposing scientific as well as other views.
* divergent (adj.):分岐する;末広がりの;異なる
[会議(注:第1回パグウォッシュ会議)は英語とロシア語の両方でとり行われた。私たちが希望していたような真の協力が,極端に異なる信条(イデオロギー)を持ち,他の見解同様科学的見解も明白に対立している科学者たちの間で成し逐げることができるということが示されたことは,特にうれしかった。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で」)]

The fundamental problem for ideologies such as Marxism is that, in normal times, only a small percentage of the population will find them inspiring.
[マルクス主義のようなイデオロギーにとってきわめて深刻な問題は,そうしたイデオロギーに魅力を感ずるのは,平穏な時代においては限られた層の人々だけだといいう点にある。
 出典:『東大英単』p.121]

Marxist ideology
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]