(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ have a bearing on [・・・に関係がある]
I have therefore set forth briefly those parts of the main historical outlines that seemed to me to have had most influence on philosophical thought, and I have done this with most fullness where the history may be expected to be unfamiliar to some readers- for example, in regard to the early Middle Ages.  But in these historical chapters I have rigidly excluded whatever seemed to have little or no bearing on contemporary or subsequent philosophy. .
[それゆえ私は,哲学思想にもっとも大きい影響があったと私が考える主要な歴史の概略の諸部分を,簡単に述べることとした。そしてその歴史が若干の読者にとってよく知られてはいないと考えられる場合,例えば中世の初期といった時代の場合には,かなり詳細に歴史叙述を行った。しかしそのような歴史を扱う諸章では,当時あるいは次後の哲学にほとんどあるいはまったく関連をもたないように思える事柄は,遠慮無く省略することとした。
 出典:ラッセル『西洋哲学史』序文]

; there can be no agreement between those who regard education as a means of instilling certain definite beliefs, and those who think that it should produce the power of independent judgement. Where such issues are relevant, it would be idle to shirk them. At the same time, there is a considerable body of new knowledge in psychology and pedagogy which is independent of these ultimate questions, and has an intimate bearing on education.
[・・・もっと根本的な(意見の)対立について言えば、教育は'ある明確な信念を注入する手段'であると考えている人びとと、教育は自立的な判断力を養う(←生み出す)べきものであると考えている人びととの間には、意見の一致はまったくない。そのような問題が関係する場合には、それ(現代の主要な論点)を避けて通るのは怠惰と言わなければならないだろう。同時に、こういった究極的な問題とはかかわりがないが教育には密接な関係がある、かなり多量の新しい知識が、心理学や教育学の分野において、生まれている。
 出典:ラッセル『教育論』序文]

What you have said has no bearing on this subject.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Regular exercise has a direct bearing on fitness and health.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

His remarks have no bearing on the subject.
[彼の発言はその主題とは何の関係もない。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]