(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ herd [(n)家畜(動物)の群れ;(軽蔑)民衆,下層民;群衆,大勢 || (vi) 群がる; (vt)(牛・羊などの)群れを集める;]

* herd-instinct : 群居本能。
A dog will bark more loudly and bite more readily when people are afraid of him than when they treat him with contempt, and the human herd has something of this same characteristic.
[人間が犬を見下してあしらうときよりも,人間が犬を怖がっているときのほうが,犬はよりいっそう人間に対し声高に吠え,いっそう咬みつきやすいだろう。'人間集団(群衆)'にも,いくらかこれと同じ特徴がある。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐れ」]

Throughout Western Europe, except in Spain and Portugal, there is less theological superstition than in America. In almost all European countries the individual is less subject to herd domination than in America: his inner freedom is greater even where his political freedom is less.
[スペインとポルトガルは別として,西欧諸国全体を通して,'神学上の迷信'はアメリカよりも少ない(例:アメリカのキリスト教原理主義者,ダーウィンの進化論を信ぜずに神による創造を信じる人々,その他)。ほとんど全てのヨーロッパ諸国では,アメリカほど個人が集団に支配されることはない。即ち、政治的な自由が(アメリカより)少ないところでさえ、個人の精神的な自由はアメリカよりも大きい。
 出典:ラッセル『教育論』第2章「教育の目的)]

And so Christmas at sea, which was once a pleasant adventure, has become painful. It seems to symbolize the loneliness of the man who chooses to stand alone, using his own judgment rather than the judgment of the herd.
[そういうわけで,かつては楽しい冒険であった海上での(よく見知った人のいない)クリスマスは,今では苦痛になってしまっている。それは,群集の判断よりも自分の判断に従い,孤立を選ぶ人間の孤独を象徴しているように思われる。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第4章「再婚」]

She pushed her way through a herd of lunchtime drinkers.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

She is different from that herd of fools./ The star was mobbed by a herd of autographseekers.
[彼女はあの馬鹿者たちとは違う。/ スターハサインを求める群衆にどっと取り囲まれた。
 出典:Shogakukan Randome House English-Japanese Dictionary, 1982]