(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ homogeneous (adv) [同質の,均質の,同種の;(数学)一様な]
The American public schools achieve successfully a task never before attempted on a large scale: the task of transforming a heterogeneous selection of mankind into a homogeneous nation.
[アメリカの公立学校は,これまでまったく大規模に試みられたことのない仕事を成功裡になし遂げている。即ち,不均質な(種々雑多な)人間集団を一つの均質な'国民'に変えるという仕事である。
 出典:ラッセル『教育論』第一部第2章「教育の目的」]

In the centre of the American continent the same sort of thing happens. The bulk of the population feels that American ways are the only natural ways, American forms of government the natural forms of government, and American abuses only such as human nature makes inevitable. The same sort of thing would be found in the centre of China or of any large homogeneous continental area.
[アメリカ大陸の中央部においても,これと同様ことが生ずる。大部分のアメリカ人は,アメリカの流儀は唯一自然なやり方であり,また,アメリカの統治形態は唯一自然な統治形態であると考え,(従って)アメリカ社会における弊害は,人間本性にとって不可避なものである,と感じている。同じようなことは,多分,中国大陸の中央部や,その他広大で均質な大陸の中央部ではどこでも見られるものであるだろう。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』のなかの「島国根性について」]

a homogeneous group/population.
[ (出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

The Japanese are more homogeneous. than most other nations.
[ (出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]