(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ hypothesis (n) 仮説;仮定;憶測 {|| 複数形 hypotheses
The Greeks invented a whole lot of hypotheses which turned out valuable later, but which in their day couldn't be tested. Take, for example, the atomic hypothesis. Democritus invented the atomic hypothesis that matter consists of little atoms, and after two thousand years and rather more than that, it turned out that this was the right scientific view, but in his day it was merely a suggestion.
[ギリシャ人は、後にこそ貴重なことがわかりましたけれども、当時はテストできなかった,多くの仮説を考案しました。たとえば、原子論を取ってごらんなさい。デモクリトスは、物質が小さな原子から成るとする原子論を作り上げ、二千年後、むしろかれの仮説以上に、これが科学的見解として正しいことがわかりました。しかし、当時それは1つの考え方の提示にすぎませんでした。
 出典:『ラッセルは語る』のなかの「哲学とは何か」]

There is no logical impossibility in the hypotheses that the world sprang into being five minutes ago, exactly as it then was, with a population that "remembered" a wholly unreal past.
[世界は五分前に,正確にその時そうあった通りに,まったく実在しない過去を「想起する」全住民とともに,突然存在し始めたという仮説に,いかなる論理的不可能性もない。
 出典:ラッセル『心の分析』第9章「記憶」]

Without a clear hypothesis to test, research is just random exploration.
[検証できる明確な仮説がなければ,研究は単に行き当たりばったりの模索にすぎない。
 出典:『東大英単』p.69]

This discovery will throw light on various hypotheses.
[この発見は,様々な仮説の解明に役立つであろう。
 出典: 宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900』p.319]

If we accept this hypothesis, it may provide an explanation for the recent changes in the weather.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]