(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


go too far [(事が)度が過ぎる;(批判・冗談などで)やり過ぎる,言い過ぎる;行き着くところまで行く]
Thoroughgoing Communists have often maintained the converse, that if the State is to be the sole capitalist, the family, as we have known it, cannot survive; and even if this is thought to go too far, it is impossible to deny an intimate connection between private property and the family.
[極端な共産主義者たちは,これとは逆のかたちで,もし国家が唯一の資本家になるならば,従来考えられてきたような,家族形態は存在できなくなるだろう,としばしば主張してきた。たとえ,この考えが極端すぎるとしても,個人の財産と家族の間にある密接な関係を否定することはできないだろう。
 出典:ラッセル『結婚論』序論]

At the same time she told me that Mrs Whitehead was a bad mother because she saw so little of her children. During my bicycle ride a host of such things occurred to me, and I became aware that she was not the saint I had always supposed her to be. But in the revulsion I went too far, and forgot the great virtues that she did in fact possess.
* revulsion (n):(感情・意見の)激変;嫌悪
[同時に彼女(ラッセルの最初の妻アリス)は,私には,ホワイトヘッド夫人は自分の子供たちの面倒をほとんど見ない'悪い母親'だと,言っていた。自転車に乗っている間,それらのことが山のように思い出され,そうして,それまでずっと彼女(アリス)を聖人だと思ってきたが,実際はそうではないと気づいた。私の感情の激変で極端な方向に進み,実際彼女がもっていた多くの美徳さえ,忘れ去ってしまった。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第6章「プリンキピア・マテマティカ」]

Her rudeness went too far (= She was too rude).
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

That's going too far. / go a bit too far.
[それはやり過ぎだ。/批判を少しやり過ぎる
 出典:Kenkyusha New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]

* 他サイト(web) 上にある例文:
 http://eigozuki.com/html/reibun/far-go-too-far.shtml