(本館)  (トップへ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


give way [負ける,屈服する,くずれ落ちる]
Sidney had no hesitation in using wiles which some would think unscrupulous. He told me, for example, that when he wished to carry some point through a committee where the majority thought otherwise, he would draw up a resolution in which the contentious point occurred twice. He would have a long debate about its first occurrence and at last give way graciously. Nine times out of ten, so he concluded, no one would notice that the same point occurred later in the same resolution.
* wile (n):(通例複数形で)たくらみ,策略,手練手管
* contentious (adj.):議論(異論)のある;争いを好む;(法)係争の

[シドニー・ウェッブは,無節操と考えられるような策略を使うことを少しもためらわなかった。たとえば彼は,多数が反対しているある論点を委員会で通過させたいと思った時は,いつもその'係争点'が(同じ決議文の中に)2度出て来るように決議案を作成した,と私に語っていた。それが最初に出て来たところで長い時間かけて討論をし,最後には愛想よく譲歩する。十中八九,その論点と同じものが,同一決議案の後ろの方にまた出て来るとは誰も気がつかないだろう,と彼は結論を下した。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第4章「婚約期間」]

Ever since my marriage, my emotional life had been calm and superficial. I had forgotten all the deeper issues, and had been content with flippant cleverness. Suddenly the ground seemed to give way beneath me, and I found myself in quite another region.
[結婚してから,私の情緒生活は'穏やか'であるとともに'浅薄な'ものであった。深遠な問題はすべて忘れており,軽薄な如才なさに満足していた。(しかし)突然,大地が私の足下で崩れ去るように思え,そうしてそれ以前と全く異なった世界に自分がいるのを発見した。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「プリンキピア・マテマティカ」]

The harassed householder mentions that he has an engagement and cannot stay any longer. The bandit threatens to come again next day; so, in despair, the victim gives way and his children have to forgo their seaside holiday, while his wife's complaints are a sauce to every meal throughout the summer.
* bandit (n):山賊,追い剥ぎ;悪漢
[主人はいらいらして,「用事があるので,もう出かけないといけない。」と言うと,そのならず者は,「それでは明日また出直してきます。」と脅すと,その主人は,とうとう抵抗をあきらめ,グランドピアノを購入することになる。その結果,子供たちは海辺での休暇を断念し,奥さんのグチで,家族全員夏休み中まずい料理(=奥さんのグチが料理のソースがわりとなるため,また高価な買い物をしたため食費を節約)を食べさせられることになる。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「販売抵抗」]

Don't give way to temptation. / Th railing gave way and he fell over the cliff.
[誘惑に負けるな。手すりがくずれ,彼は絶壁から落ちた。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.34]

My new evidence forced him to give way. / The floor gave way. under the heavy weight.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemprary English, new ed.]

He refused to give way. on any of the points.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]