(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ germ (n) [病原菌;芽生え;起源;(生物)胚種]

* germinate (v):(種子が)発芽する;発芽させる;(考えなどが)生まれる
To be happy in this world, especially when youth is past, it is necessary to feel oneself not merely an isolated individual whose day will soon be over, but part of the stream of life flowing on from the first germ to the remote and unknown future.

[この世で幸福になるためには,特に青年期が過ぎてからは,自分のことを,まもなく一生を終える孤立した個人として感じるだけでなく,(人類or地球上の生命の)最初の胚種から遠い未知の将来へととどまることなく流れていく生命の流れの一部だと感じることが必要である。
 出典:ラッセル『幸福論』第13章「「家族」」]

The primitive root of the pleasure of parenthood is two-fold. On the one hand there is the feeling of part of one's own body externalised, prolonging its life beyond the death of the rest of one's body, and possibly in its turn externalising part of itself in the same fashion, and so securing the immortality of the germ plasm.
* germ plasm : 生殖(細胞))質;(=生物の遺伝と生殖に関する生物体の要素)
[親であることの喜びの原始的な源は,二重である。一方では,自分自身の肉体の一部(注:精子と卵子)が外在化し,自分の肉体の死を越えて生命を延ばしていき,そして,たぶん,今度はその一部を同じようにして外在化し,そのようにして生殖質(遺伝子)の不滅が確保されるという感情がある。
 出典:ラッセル『幸福論』第13章「家族」]

When you cough, you might spread germs.
[せきをすると,病原菌をまちちらすかもしれない。
 出典:『キクタン super 12000』, p.225]

It's just the germ of an idea, but I think we might make somothing of it.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Here was the germ of a brilliant idea.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]