(本館)  (トップ)  (分館)

総索引

ラッセル英単語・熟語


★ folly (n)【stupidity 愚行,愚かな行い;愚かさ】
Broadly speaking, we are in the middle of a race between human skill as to means and human folly as to ends. Given sufficient folly as to ends, every increase in the skill required to achieve them is to the bad. The human race has survived hitherto owing to ignorance and incompetence; but, given knowledge and competence combined with folly, there can be no certainty of survival.
[大ざっぱに言えば,我々(人類)は,手段についての人間の(優れた)技能・技術と,目的についての人間的愚かさとの競争の真っ只中にいる。(仮に)目的に関する十分な愚かさが与えられているとすれば,その目的を達成するために必要ないかなる技能・技術の増大も,事態を悪化させる。人類はこれまで,無知と無能力の故に生き残ってきた。しかし愚かさと結びついた知識と能力とが与えられると,生き残る確実性はまったくなくなる。
 出典:ラッセル『科学の社会に対する衝撃』第7章「科学的社会は安定しうるか?」]

Men like Einstein proclaim obvious truths about war but are not listened to. So long as Einstein is unintelligible, he is thought wise, but as soon as he says anything that people can understand, it is thought that his wisdom has departed from him. In this folly, governments take a leading part.
[アインシュタインのような人物が戦争に関する自明な真理を世間に向かって言っているのに世間は耳をかさない。アインシュタインの言うことが難しくて理解できないかぎりは,彼は賢明な人物だと考えられるが,彼がすべての人が理解できることを述べると彼の知恵はもう底をついたと考えられる。この種の愚行において,各国政府は指導的役割を果たす。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「政府は戦争を望んでいるのか?」]

Then came the First World War, and my thoughts became concentrated on human misery and folly.
[その後,第一次世界大戦が起り,私の思索は人間の悲惨と愚行とに集中されるようになった。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻あとがき]

Freeing us from folly is one of education's main tasks.
[私たちから愚かな行いをなくすことが教育の主な目的の一つである。
 (出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.423]

It would be sheer folly to reduce public spending on health service.
[医療に対する公共支出を削減するとしたら本当の愚行だ。
 出典:『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.45]

The old man smiled sadly as he remembered the follies of his youth.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]