(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ for (all) practical purposes【(論理は別として)実際は,実際上から言えば】]
Thank you for your letter of March 9. I do not wonder that you and Mr. Lewis are in doubt as to whether to call me an atheist or an agnostic as I am myself in doubt upon this point and call myself sometimes the one and sometimes the other. I think that in philosophical strictness at the level where one doubts the existence of material objects and holds that the world may have existed for only five minutes, I ought to call myself an agnostic; but, for all practical purposes, I am an atheist.
[3月9日付のお手紙ありがとう存じます。わたしを無神論者と呼ぶべきか不可知論者(agnostic)と呼ぶべきかについて,あなたとルイス氏が迷っているということは何の不思議もありません。と申しますのは,この点については,わたし自身が迷っているのであって,自分自身,ときには無神論者と言い,ときには不可知論者と言ったりしているからです。物質的な対象の実在を疑ったり,世界は5分前に出現したのかもしれないと考えたりするレベルでの哲学的厳密さから言えば,わたしは自分を不可知論者と呼ばなければなりません。しかし,実際上から言えば,わたしは無神論者です。
 出典:ラッセル『拝啓バートランド・ラッセル様−一般市民との往復書簡』第1章「無神論者か不可知論者か?」]

He does so little work in the office that for all practical purposes it would make no difference if he didn't come.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

There's still another ten minutes of the game to go, but for practical purposes it's already over.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]